" 20202="Päälüs 2

; Opera language file
; Translated (from Estonian) by Jüvä Sullõv (juvasul@ut.ee)
; Copyright (c) 1995-2002 Opera Software AS. All rights reserved.
; Do NOT modify the line below
; Translation of english.lng 2.11.2.1.2.74

[Info]
Language="vr"
; The string below is the language name in its own language
LanguageName="võro kiil'"
Build.Win=1041
Version.Win="6.01"
Charset="iso-8859-15"

[Translation]
; String table

; <message>
32869="Saa es serverit kätte."
32864="Server' jätt' ütistüse kats'ki."
32874="Prooviti külh mitu kõrda, a lehte tävveligult ärq laatiq es saiaq.\r\n\r\nVõi-ollaq om hädä serverin."
32873="Saa es serverit taadõ."
32871="Lövvä es serverit üles."
32872="Serverin olõ-iq säänest aadrõssit."
32868="Sisemäne tiidüse edesiandmisõ viga."

32881="Võrko olõ-i takan. Kutsuq appi uma võrgokammandaja."
32832="Lubamaldaq aadrõsikujo."
32865="Võrgohädä."
21462="Server' pruuvõ juhtiq Operat võlss' aadrõsi pääle.\r\nOlõq hää ja annaq taast teedäq leheküle kammandajalõ."

32897="Saa ei proxy serverit kätte."
32898="Lövvä es proxy serverit üles."
32899="Proxy serverit saa-i tarvitaq. Serverit saa-i kätte."
32900="Proxy serverihe saa-i minnäq. Manoqpäsemine keelet."

32917="Lõpp-punkt' olõ-s sobiligun olõkin"
32918="Open Transporti viga"

32913="Synomirühmä artiklit es löüdäq serverist."
32912="Seod synomirühmä olõ-i serverin."
32914="Synomirühmi server' täpsendämäldäq. Panõq synomirühmi server' tim'mise menüü alaq kirjä."

22504="Synomirühmi server' täpsendämäldäq. Kas sa tahat synomirühmi serverit õkva kõrda säädäq?"

33024="Synomirühmi serverit saa-i parlaq kätte. Olõq hää, prooviq ildampa vahtsõst vai panõq tim'mise menüühte kirjä muu server'."
33028="Posti synomirühmä pandminõ es lääq kõrda. Manoqpäsemine keelet."
33027="Posti synomirühmä pandminõ es lääq kõrda. Manoqpäsemine keelet."
33025="Rakõndusõ viga artikli käsitlemise man."
33029="Viga posti synomirühmä pandmisõ man."

32866="Võrgosokli blokeering"
32883="Võrgosokli hädäq. Kontrolliq võrgodraivõriid."
32885="Server' ei tüütäq. Olõq hää, proovi ildampa vahtsõst."

32867="Võrgosokli resursihädäq. Prooviq vahtsõst"
32882="Seo Winsocki vers'uun' olõ-i küländ funkts'onaalnõ."
32870="Sündümäldäq Winsocki vers'uun'."
20000="Sisemäne rakõndusõ viga."
20001="Olõq hää, oodaq kooniq poolõlõollõv trükmine saa ärq"
20002="Vahtsõ aknõ luuminõ lää es kõrda. Mälo vai resursiq otsan."
20003="Tundmaldaq vai tugõmaldaq aadrõsitüüp'."
20005="Kodolehekülg' paika pandmaldaq. Olõq hää, tiiq tuu ärq."
20009="MIME tüüp' om jo defineerit."
20011="Otsitavat fraasi es löüdäq."
20013="Trüklit es löüdäq üles."
20014="Olõq hää, täpsendäq teedüstü kaemisõs tarvitõdav rakõndus."
20015="Leheküle trükmine läts' summa. Olõq hää, kaeq perrä, et trüklile manoq päsenüq."
20016="Leheküle trükmine..."
33040="Server' vasta-i perräküsümisele.\r\nSeod aadrõssit ei saaq kätte."
33041="Aadrõssit es löüdäq üles."
33042="Serverit vai teedüstüt es löüdäq üles."
33043="Server' olõ-i küländ funkts'onaalnõ."
33046="Tiidüse vallalõkodiir'misõ man tull' viga sisse. Arvadaq om, et tiidüs olõ-i kõrralik."
33424="Server' tunnista es HTTP perräküsümise meetodit"
33425="Server' mõista es loetavat tiidüst andaq"
33426="Server' ei tüütäq"
33427="Olõmanolõvidõ resurssõ konflikt' serverin"
33428="Seod aadrõssit saa-i inämb kätte"
33429="HTTP sisu pikkus piät olõma ant"
33430="Sündümäldäq HTTP tingimüseq"
33431="Pall'o pikk HTTP perräküsümise tiidüs"
33432="Pall'o pikk HTTP aadrõs'"
33433="Server' mõista es sisu tüüp'i vällä selgütäq"
33434="Server' jäi teedüstüst tahedu jao saatmisõgaq hättä"
33435="Sündümäldäq HTTP tingimüs"
33436="HTTP proxy ei tüütäq"
33437="Server' om üle koormat vai rivist välän. Prooviq ildampa vahtsõst."
33438="HTTP proxy ei tüütäq."
33439="Sündümäldäq HTTP vers'uun'."
33047="Kimmästegemine läts' summa. Sissu või ei uskoq."
33048="Proxy kimmästegemine läts' summa. Sissu või ei uskoq."
33056="FTP server' olõ-i kättesaadavan."
33057="Sisemäne viga FTP moodulin."
33058="FTP serverile es pästäq manoq, või-ollaq om\r\n tarvitajit pall'o hulga. Prooviq ildampa vahtsõst."
33059="FTP serverin olõ-iq säänest tarvitajat."
33060="Taalõ FTP serverile manoqpäsemines om vaia tarvitajanimme ja salasynna."
33061="FTP kausta es löüdäq üles."
33062="Teedüstüt es löüdäq üles."
33063="FTP server' jätt' ütistüse katski."
33064="FTP kanalit es saaq vallalõ."
33120="Teedüstüt es saaq vallalõ."
20017="Trükli skaala või ollaq ynnõ 20-400%. Annaq lubat nummõr'."
20018="Ütistüisi arv ütte serverihe või ollaq ynnõ 1-99."
20019="Ütistüisi arv või ollaq ynnõ 1-999."
20020="Aoluu kirärivve või ollaq ynnõ 0-999."

33044="Server' võtt' perräküsümise vasta, a määnestki tiidüst es annaq."
32903="Seolõ teedüstüle olõ-i manoqpäsemist."
32904="Olõ-i säänest teedüstüt."
32905="Teedüstüt saa es kirotaq. Tsyyr' täüs'."
32906="Sisemäne vahemälo viga."

20045="Resursiq otsan. Saa es märgirivvi laatiq."
20046="Valiq"
20048="Telneti rakõndus olõ-i paigan. Kirodaq tim'mise alaq telneti rakõndusõ nimi ja täüs' rada."
20049="Serveri nimi olõ-i paigan."
20121="TN3270 rakõndus olõ-i paigan. Kirodaq tim'mise alaq TN3270 rakõndusõ nimi ja täüs' rada."
20122="Serveri nimi olõ-i paigan."
20226="INI teedüstüq (*.ini)|*.ini|Kyik' teedüstüq (*.*)|*.*|"
20050="HTML teedüstüq|*.htm;*.html|Tekstiteedüstüq|*.txt|GIF pildiq|*.gif|JPEG pildiq|*.jpg;*.jpeg|BMP pildiq|*.bmp|Helüteedüstüq|*.wav|AVI videoteedüstüq|*.avi|MIDI muusigateedüstüq|*.mid;*.midi|Opera aknidõ tim'mine|*.win|XML teedüstüq|*.xml|Stiilitabõliq|*.css|Kyik' teedüstüq (*.*)|*.*|"
20051="HTML teedüstüq (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Tekstiteedüstüq (*.txt)|*.txt|GIF teedüstüq(*.gif)|*.gif|PNG teedüstüq (*.png)|*.png|JPEG teedüstüq (*.jpg)|*.jpg|BMP teedüstüq (*.bmp)|*.bmp|Kyik' teedüstüq (*.*)|*.*|"
20052="Rakõnduisi teedüstüq (*.exe)|*.exe|Kyik' teedüstüq (*.*)|*.*|"
30120="Helüteedüstüq (*.wav)|*.wav|Kyik' teedüstüq (*.*)|*.*|"
20126="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 allkirägaq (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (erävõt'mõgaq) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM teedüstü (*.pem)|*.pem|Kyik' teedüstüq|*.*|"
20127="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 allkirägaq (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (erävõt'mõgaq) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM teedüstü (*.pem)|*.pem|"
20128="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 allkirägaq (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PEM teedüstü (*.pem)|*.pem|Kyik' teedüstüq|*.*|"
20227="Komagaq eräldedüq teedüstüq (*.csv)|*.csv|Kyik' teedüstüq (*.*)|*.*|"

20082="Kirodaq leheküle tarvitajanimi ja salasyna."
20053="Kimmästegemine lää es kõrda. Kirodaq vahtsõst tarvitajanimi ja salasyna."

20110="Kirodaq proxy serveri tarvitajanimi ja salasyna."
20109="Kimmästegemine proxy serverin lää es kõrda. Kirodaq vahtsõst tarvitajanimi ja salasyna."

20117="Kirodaq synomirühmi serveri tarvitajanimi ja salasyna."
20116="Kimmästegemine synomirühmi serverin lää es kõrda. Kirodaq vahtsõst tarvitajanimi ja salasyna."
33032="Kimmästegemine synomirühmi serverin lää es kõrda."

20118="CSS teedüstüq (*.css)|*.css|HTML teedüstüq (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Kyik' teedüstüq (*.*)|*.*|"

20059="GIF teedüstüq (*.gif)|*.gif|PNG teedüstüq (*.png)|*.png|JPEG teedüstüq (*.jpg)|*.jpg|BMP teedüstüq (*.bmp)|*.bmp|Kyik' teedüstüq (*.*)|*.*|"
20073="Kiräq posti pantuq"
20100="Artikliq synomirühmi serverihe posti pantuq"

20074="Tundmaldaq kiri vai olõ-i kirjä paika pant."
20075="Opera kausta saa es luvvaq. Prooviq vahtsõst kõrraligu kaustanimegaq"
20076="Taa aadrõsitüüp' taht proxy serveri tarvitamist. Kirodaq tim'mise alaq proxy serveri tiidüs."

20078="Pilt'"
20079="Seo om otsitav indeks'"
20081="  Edesiandminõ saisma jätet!"
20084="Seo om sisemäne tüüp', seod saa ei ärq kistutaq."
22509="Kistudaq teedüstütüüp'"
20085="Kas sa tõtõstõ tahat kistutaq teedüstütüübi köüdüst: [%s] ?\n\n Ku taa ärq kistutat, sys mõista-i Opera taad tüüpi teedüstüidegaq inämb midägiq tetäq."
20086="Seo om sisemäne tüüp', seod saa ei ümbre nimetäq."
20090="Tiiq postiteedüstü vallalõ"
20091="Pästäq postiteedüstü"
32886="Es lövväq teedüstüt WSOCK32.DLL. Või-ollaq piät võrgodraivõriq (vahtsõst) paika pandma."
20093="Opera e-post'"

30101="Tuuq e-post Eudorast"
30100="Tuuq e-post' Outlook Expressist"
30102="(Microsoft Outlook Express 4.x)"
30103="(Microsoft Outlook Express 5.x)"
30112="(Komagaq eraldet aadrõsiraamat)"
30104="(Netscape Mail)"
30109="(Qualcomm Eudora)"
30105="(Microsoft Windows Messaging)"
30106="(Microsoft Outlook)"
30107="(UNIXi postkastiteedüstü)"
30108="Olõ-s sobilikkõ rakõnduisi!"
30110="Kirodaq Outlook Expressi post'kastõ kaust."

30111="Kirodaq post'kastõ kaust."

16615="Siist saa valliq reklaamitüüpe. Ku jättäq välä pääle <Kirjäpandmaldaq>, näüdätäs ülest reklaamivalikut.\n\nKu tahat valliq katõgoorijidõ nimekiräst mitund kotust, sys hoiaq all Ctrl klahvi ja klõpsaq hiiregaq mitmõ katõgooria pääle. Tiidüst saat manoq, ku vaotat nuppu Abi."

; Search strings
17059="&Tim'mine..."
17060="Ots'misõ tüüp'"
17061="Võt'mõsyna"
17062="<Vaikimiisi>"
; Search with x
17063="%s ots'minõ"
; Search for x
17064="Otsiq '%s'"
; Search x-domain
17065="Otsiq '%s'"
; Search in page
17066="Otsiq leheküle päält"

30121="Opera saa es luvvaq vahtsõt akõnd, süsteemi resursiq ommaq otsakõrral.\n Resurssõ vabastamisõs panõq kinniq mynõq Opera vai tõisi resurssõ kulutavidõ rakõnduisi aknõq."

25409="Windowsi resursiq"
25410="Süsteemi resursiq nakkasõq otsa saama"

17056="Sündmüs"
17057="Helüteedüstü"

22461="T&etäq teedüstü vallalõ"
22462="T&etäq teedüstü vallalõ %s abigaq"
22464="Midä sa tahat tetäq?"
22463="Kaeq ette! Tiiq teedüstüile inne ekä vallalõtegemist viiruskontroll'."
22468="Tundmaldaq server"

22515="Dokument:"
22516="Pildiq:"
22517="Kokko:"
22518="Kibõhus:"
22519="Aig:"

22736="Viganõ laat'miskaust"
22735="Sa proovõq pastäq teedüstüt vigadsõ nimegaq kausta."

20094="Viganõ veere suurus. Veere suurus piät olõma 0-5 cm (2 tolli)"
20098="Saaja kirjä pandmaldaq. Panõq kirjä saaja vai synomirühm"
20101="Multimeediäteedüstüt es saaq edesi andaq. Kae perrä, et säedüs olnuq õigõhe üles säet."

21020="Saa es registreeritüt rakõndust käümä. Windowsil om mälo otsan vai om rakõndusõ teedüstü viganõ."
21021="Lövvä es teedüstüt üles."
21022="Lövvä es rata üles."
21023="Saa es registreeritüt rakõndust käümä. Mälo om otsan."
21024="Saa es registreeritüt rakõndust käümä. Tuu tarvitõdav teedüstü (DLL) om viganõ."
21025="Saa es registreeritüt rakõndust käümä. Tuu nõud 32-bititsit Windowsi laenduisi."
21026="Seolõ laendusõlõ olõ-i viil rakõndust registreerit."
21027="Saa es registreeritüt rakõndust käümä."

21030="Saa es rakõndust käümä. Windowsil om mälo otsan vai om rakõndusõ teedüstü viganõ."
21031="Lövvä-s säänest rakõndust."
21032="Lövvä-s rakõndusõ rata üles."
21033="Saa es rakõndust käümä. Mälo otsan."
21034="Saa es rakõndust käümä. Tuu tarvitõdav teedüstü (DLL) om viganõ."
21035="Saa es rakõndust käümä. Tuu nõud 32-bititsit Windowsi laenduisi."
21036="Saa es rakõndust käümä."

20102="Allkiräteedüstüq(*.sig)|*.sig|Tekstiteedüstüq (*.txt)|*.txt|Kyik' teedüstüq (*.*)|*.*|"

22505="Panõq kirjä MIME tüüp'."
22506="MIME tüüp' kirjäpandmaldaq"
22512="Seo MIME tüüp' om jo kirän.\n\n%s\n\nKas tahat taad üle kirotaq?"
22513="Kas kirotaq MIME tüüp' üle?"

20103="Saa-i lehekülge trükküq. Papõr' otsan."
20125="Üläkaust"
22494="Kaust"
22496="Nimi"
22497="Tüüp'"
22498="Suurus"
22499="Aig"

20200="Harilik"
20201="Päälüs 1 <H1>"
20202="Päälüs 2 <H2>"
20203="Päälüs 3 <H3>"
20204="Päälüs 4 <H4>"
20205="Päälüs 5 <H5>"
20206="Päälüs 6 <H6>"
20207="Valmiskujondõt tekst' <PRE>"
20208="Lingiq <A>"
20209="Synomirühmä kirotusõ pähüts'"
20210="Synomirühmä kirotusõ sisu"
20211="Synomirühm"
20230="Vormi üterialinõ tekstiväli"
20212="Vormi mitmõrialinõ tekstiväli"
20213="Vormi nuputekst'"
20214="CSS kirätüübistü serif"
20215="CSS kirätüübistü sans-serif"
20216="CSS kirätüübistü kursiiv'"
20217="CSS kirätüübistü fantasy"
20218="CSS kirätüübistü monospace"

22072="Aadrõs' om pall'o pikk."
21002="Mälo om otsan."

21249="Ots'misõ tulõmusõq"
21180="Eräriba"
21181="Tühi lehekülg'"

21199="Vahtsõnõ kaust"
21200="Panõq manoq"
21201="Panõq manoq"
21202="Menüü"
21248="Otsiq"

21193="Vahtsõnõ lehekülg'"

21203="Vahts"
21204="Tiiq vallalõ"
21205="Pästäq"
21206="Trüküq"
21207="Kopiq"
21208="Lövväq"
21209="Tagasi"
21210="Laadiq üle"
21211="Edesi"
21212="Kodo"
21213="Mineq"
21214="Päämädseq"
21215="Kõrvuisi"
21216="Trepiastmõldõ"
21217="Kuul'"
21218="MIME"

21254="Kipõnimek"
21255="Täüs'ekraan'"

21197="Mineq"
21198="Otsiq"

21194="Tiiq edesi"
21195="Vahtsõst"
21196="Jätäq saisma"

21010="Trükükaehus"

21011="Ekraanin"
21012="Akt. raam'"
21013="Kyik' raamiq"

21050="Kas pandaq kyik' aknõq kinniq?"
21051="&Järehoitjaq"

21059="Perräküsümine panti serverihe %s saatmisõs järekõrda..."
21060="Serveri nime selgütämine (%s)..."
21061="Serverihe minek' %s..."
21062="Perräküsümise saatminõ serverihe %s..."
21063="Tiidüse laat'minõ serverist %s..."
21064="Modemi/võrgo ütistämine..."
21065="Serveri tävvelidse nime ots'minõ..."
21066="Käkidü ütistüse luuminõ..."
21067="Proxy serverihe minek'..."
21760="Manoqpäsemise (#%2) uutmine serverihe %1"
21074="Lõpõtõdi perräküsümine serverihe %s"
21068="40 sekundilinõ uutminõ aktiveerit. Tiidüse uutminõ..."
33045="Serveril paistus ollõv määnegiq hädä.\n\nKu laat'minõ lõpõ-i kõrraligult, sys jätäq perräküsümine kats'ki ja saadaq vorm' vahtsõst.\n\nTiidüst saat manoq aadrõssi päält <http://www.opera.com/support/100continue.html>."
21077="Tarvitaja nõunolõgi uutminõ..."
21078="Valmistusõ domeeni(de) DNS kinnituse ootamine..."
33050="Tiidüse käk'mise eesmärgil om juurdepääs sellesse porti keelatud."

33051="Server' pruuvõ kirjä pandaq lubamalda küpsist. Valmistusõ serveri nime ja võrgotunnusõ kombinats'uun' olõ-i kõlvolinõ, tuuperäst om küpsis tühistet\r\n\r\nÜtleq leheküle kammandajalõ, et server' saat vigatsit valmistuisi."
33052="Server' pruuvõ kirjä pandaq küpsist võrgotunnussõlõ, minkal olõ-i IP aadrõssit. Tiidüse käk'mise peräst olõ-i tuu lubat, tuuperäst küpsis tühistati\r\n\r\nPallõq leheküle kammandajal säädäq mõistlikkõ valmistuisi."

21070="Panõq ritta a&utori perrä"
21071="Panõq ritta &kuupäivi perrä"
21072="Panõq ritta &päälkirä perrä"
21073="Panõq ritta kuupäävä perrä &vastapiten"

22500="Artikli"
22501=" "

25374="Näütäq vanno &artikliid"
25375="Näü&täq lõimi"

22726=", seo lisaprogramm' olõ-i tarvitusõn"

21080="Opera käümäpandminõ"
21081="Opera kinniqpandminõ"
21082="Leheküle laat'misõ lõpp"
21079="Ülekandõ lõpp"
21083="Viga"
21084="Lingi vallalõtegemine"
22259="Kipõtiidüs"
22260="Võrgokontakt'"
21111="Ei midägiq"

22522="Olõ-i pilti"

22469="%s-teedüstüide näütämise rakõndus om kirjäpandmaldaq. Rakõndusõ kirjäpandmisõs vaodaq nuppu [Täpsämbähe]."

22470="Lövvä es rakõndust"

25142="Sündmüse aigo mängitäv helüteedüstü"

21100="Windowsi resursiq nakkasõq otsa saama. Häti ärqhoitmisõs tasos mynõq aknõq kinniq pandaq."
21101=" Windowsi resursiq nakkasõq otsa saama. Häti ärqhoitmisõs tasos mynõq aknõq kinniq pandaq."
21103="Valiq vastamisõs synomirühmä artikli"

21104="Akenidõ pästmise teedüstü om viganõ."

21112="Opera aknidõ mõõdiq (*.win)|*.win|Kyik' teedüstüq (*.*)|*.*|"

21220="Taasperimäne"
21221="Järgmäne"
21222="Vastaq"
21223="Tiiq edesi"
21224="Annaq edesi"
21225="Kirodaq"
21226="Lugõmaldaq"
21227="Loet"
21228="Rühmi &nimekiri"
21229="&Rühm"
21230="Kyik'"
21231="Kyik' &artikliq"
21232="Märgiq loetus"
21247="&Näütäq"
21219="&Jutuq"
21389="Telliq/häödäq synomirühm"
21233="Saadaq"
21234="Panõq manoq"
21235="Jätäq saisma"
21236="Laadiq"
21237="Näütäq"
21238="Käkit"
21239="Värm'"

22502="Autor'"
22503="Tarvitaja"

20105="Lehekülg'"
20106="Kyiki seon serverin olõvidõ synomirühmi nägemises vaodaq nupppu [Kyik'] ni kirodaq sys ots'misria pääle otsitava rühmä nimi."
20107="Olõ-i üttegiq säänest synomirühmä"
20108="Vorm' saadõtas e-postildõ. Ku tahat uma nime ja e-posti aadrõsi teedäq andaq, sys vaodaq nuppu [Jah]. Kui tahat tarvitaq anonüümset e-posti aadrõssit, sys vaodaq nuppu [Eiq]."
20111="Seo vorm' saadõtas ärq käk'mäldäq kujon. Kas sa tahat edesi tetäq?"

; GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form data
; again to the new destination, GET discards the data, but continues to
; to the new destination.
20119="Server taht su vormi ümbre saataq.\n\nVormi vahtsõhe paika vahtsõst saatmisõs vaodaq nuppu [Jah]\n\nVahtsõ tsiht'kotusõ laat'imiseks ilma vormi saatmaldaq vaodaq nuppu [Ei].\n\nKui sa ei tahaq edesi tetäq, sys vaodaq nuppu [Jätäq kats'ki]."

21401="Olõ-iq"
21402="Matal'"
21403="Keskmäne"
21404="Korgõ"
21405="Käk'mäldäq tiidüsegaq server'"
21407="Kehväste käkidü tiidüsegaq server'"
21409="Keskmädselt käkidü tiidüsegaq server'"
21411="Häste käkidü tiidüsegaq server'"
21406="Kehväste käkidü tiidüsegaq server'. Käk'mäldäq pildiq"
21408="Keskmädselt käkidü tiidüsegaq server'. Käk'mäldäq pildiq"
21410="Häste käkidü tiidüsegaq server'. Käk'mäldäq pildiq "

21250="Sertifitsiir'miskeskusõq"
21251="Eräsertifikaadiq"

21252="Serverihe minek' es lääq kõrda."
21253="Viga ülekandõ man."

21258="Viganõ või kontrol'maldaq sertifikaat'."
21259="Tugõmaldaq sertifikaat'."
21260="Välläandja om sertifikaadi ärq tühästänüq."
21261="Sertifikaat' om vana."
21262="Tundmaldaq sertifikaat'."
21265="Sertifikaat' kõlbas, a olõ-i tarvitamisõigust."

21271="Tekkü sisemäne viga."
21274="Sertifikaadi kett' oll' pant võlss' järekõrda."
21272="Lövvä es kõlvoliidsi SSL 2 tiidüse käk'misviise."
21273="Tekkü tundmaldaq viga."
21319="Seo server' tukõ ynnõ SSL 2 protokolli. Kui tahat seoho serverihe pästäq, sys piät tim'mise alaq SSL 2 ütistüseq kirjä pandma."

21276="Käkit ütistüs: hoiatus (%u)"
21277="Käkit ütistüs: hoiatus serverist (%u)"
21278="Käkit ütistüs: müüdäpäsemäldäq viga (%u)"
21279="Käkit ütistüs: serveri (%u) müüdäpäsemäldäq viga"

21280="Kirodaq käk'missalasyna"
21281="Kirodaq vana käk'missalasyna"
21282="Kirodaq vahtsõnõ käk'missalasyna"
21283="Kirodaq vahtsõnõ käk'missalasyna vahtsõst"
21284="Võlss' salasyna. Kirodaq kõrralik käk'missalasyna"
21285="Käk'missalasyna muutminõ läts' summa."
21388="Sinu kirotõt salasyna olõ-i säädüsline. Kirodaq vahtsõnõ salasyna."
21320="Kirodaq käk'missalasyna"

21286="Neoq ommaq teedüskokko kirjä pantuq eräsertifikaadiq."
21287="Neoq ommaq teedüskokko kirjä pantuq sertifitsiir'miskeskusõq."
21288="Kas pandaq seo sertifitsiir'miskeskusõ sertifikaadikett' teedüskokko?"
21289="Kas pandaq seo eräsertifikaadikett' teedüskokko?"
21330="Kas pandaq seo PEM sertifikaadikett' teedüskokko?"
21291="Kas sa tõtõstõ tahat saataq perräküsümist seoho serverihe?"
21293="Serveri sertifikaat' es klapiq timä seeh olõva serveri nimegaq. Kas nii või jäiäq?"
21378="Üts' serveri pakutuist sertifikaadõst om vana. Kas sa tahat taa sertifikaadi õigõs tunnistaq?"
21309="Server' nõud sertifikaati. Valiq üts' sertifikaat' vai vaodaq saatmisõ kats'kijätmises nuppu [Jätäq kats'ki]."
21331="Seo sertifikaadi allkirjo saa ei kontrolliq."
21464="Seod sertifikaati saa ei seos otstarbõs tarvitaq."
21303="Panõq paika keskusõ sertifikaat'"
21304="Panõq paika kliendi sertifikaat'"
21336="Panõq paika PEM sertifikaat'"
21305="Valiq kliendi sertifikaat'"

21306="Sertifikaadi hoiatus"
21307="Võlss' sertifikaadi nimi"
21308="Sertifikaat' om vana"
21377="Serveri sertifikaat' om vana"
21312="Seo om vana sertifikaat'. Taa tulnuq ärq kistutaq ja vahtsõnõ asõmõlõ pandaq."
21314="Lövvä-i sertifikaadi allakirotajat"
21321="Serveri sertifikaadikett' om puudulinõ ja allakirotaja(q) om(maq) kirjäpandmaldaq. Kas olõt nõun?"
21322="Serveri juur'sertifikaat' om kirjäpandmaldaq. Võit seo sertifikaadi esiq kirjä pandaq. Kas olõt nõun ja panõt kirjä?"
21315="Serifikaat' om kirjä pant ja taad saa tarvitaq, a Opera es saaq taad kinnütäq, kuna sertifikaadil olõ-i allakirotajat. Ku võimalik, sys panõq kirjä ka allakirotaja sertifikaat'."

21311="Panõq kirjä"

21323="Käk'missalasyna säädmine läts' summa."
21316="Sertifikaadi kirjäpandminõ läts' summa."
21317="Kliendi sertifikaadil olõ-i teedüskogon õigõt erävõtind."
21318="Sertifikaadikett' oll' õigõhe järekõrda pandmaldaq."
21324="Kirjäpandminõ läts' summa. Seolõ võt'mõlõ om jo kliendi sertifikaat' kirä pant."
21325="Vähembält ütel kirjäpantul sertifitsiir'miskeskusõl om jo olõman tõistmuudu sertifikaat'. Naid ei rehkendedäq."

21326="Võt'mõ luuminõ"
21327="Oodaq, Opera luu suq erävõtind."
21328="Kyik' tiidüse käk'misviisiq ommaq tim'mise alt maaha võeduq."
21329="Tundmaldaq vai vigatsõn moodun sertifikaat'."

21332="Käk'misoperats'ooniq olõ-iq kättesaadavan."
21333="Tiidüse käk'mine om keelet."
21334="Seo om keelet käk'misoperats'uun'."
21335="Ilma seo tiidüse käk'mise teedüskogoldaq saa ei Opera tiidüse käk'mise funkts'uunõ tarvitaq."

21337="Jääq nõuhtõ"

21338="Serveri sertifikaadin oll' viganõ nimekotus"

; Max 30 characters
21344="Ütistüs"
; Max 30 characters
21345="Käkit synomirühmi server' "

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
21346="Koefitsient':"
21347="Koefitsient':"
21348="Eksponent':"
21349="avalik eksponent':"
21350="eräeksponent':"
21351="algnummõr'1:"
21352="algnummõr'2:"
21353="eksponent'1:"
21354="eksponent'2:"
21355="koefitsient':"
21364="Tugõmaldaq võt'mõalgoritm' "
21365="Tundmaldaq laendusõ objekti tunnus "
21367="Tundmaldaq allkiräalgoritm' "
21368="Sertifikaadi vers'uun': %ld\r\n"
21369="Seeriänummõr': %s\r\n"
21370="Kõlvolinõ perän: "
21371="\r\nKõlvolinõ inne: "
21372="\r\nSõrmõjälg': "
21373="\r\n\r\nAvaligu võt'mõ algoritm': "
21374="\r\nAllkiräalgoritm': "
21375="\r\nLaendusõq:\r\n"
21376=" (Kriitiline)"
21461="\r\n\r\nAvaligu võt'mõ sõrmõjälg' (SHA-1):\r\n  "
; Max 199 chars 
21366="%u bitine erävõti. Luud %s.\r\nURL: %s"
21362="Sertifikaati ei toheq tarvitaq SSL kimmästegemises egaq SSL sertifikaatõ välläandmisõs."
21356="Sertifikaati või tarvitaq SSL kliendi kimmästegemises."
21357="Sertifikaati või tarvitaq SSL serveri kimmästegemises."
21358="Sertifikaati või tarvitaq SSL kliendi ja serveri kimmästegemises."

21359="Sertifikaati või tarvitaq SSL sertifikaatõ välläandmisõs."
21360="Sertifikaati või tarvitaq SSL kliendi kimmästegemises ja SSL sertifikaatõ välläandmisõs."
21361="Sertifikaati või tarvitaq SSL serveri kimmästegemises ja SSL sertifikaatõ välläandmisõs."
21363="Sertifikaati või tarvitaq SSL kliendi ja serveri kimmästegemises ni ka SSL sertifikaatõ välläandmisõs."

32901="Server' pallõl' tugõmaldaq kimmästegemisviisi."
32902="Proxy server' pallõl' tugõmaldaq kimmästegemisviisi."
32907="Seo URL olõ-i seo ala pääl kimmästettävide URL-e nimekirän.\r\nKimmästegemise volikirjo saa ei saataq."

21386="Teedüstü(ide) laat'minõ serverihe"

21380="Kirjä saa ei välläminevide kirjo kausta pästäq."

21761="(%1) kirodiq sa synomin %2:\r\n"
21762="(%1) kirot' %3:\r\n"
21763="(%1) kirot' %3 synomin %2:\r\n"

21382="Seo tallitus olõ-i seon Opera erivers'oonin kättesaadavan."
21379="Seo tallitus om käügist maaha võet"

21383="Säedüseq"
21384="Lisaprogrammiq"
21385="Aolugu"
21400="Lisaprogrammõ kaust om läbi kaet.\nVahtsidõ teedüstütüüpe lisaprogrammiq pantiq manoq.\nTunnõtuidõ teedüstütüüpe lisaprogrammiq pantiq manoq, a\närq es aktiveeritäq."

21415="Vahemälo"
22493="(Mälo)"

22491="Algtekst'"
22492="Tühi leht'"

21416="Teedüstü nimi"
21417="Aadrõs'"
21418="Suurus"
21420="Kas ülekannõq tulõ tõtõstõ kats'ki jättäq?"
21764="Kas sa tahat lisaprogrammi "%1" pandaq teedüstütüüpi "%2"?"
21421="Kas sa tahat seod lisaprogrammi seo tüübigaq kokko pandaq?"

21425="Suq prooviaego om jäänüq viil %i päivä"
21428="Registriir'mäldäq vers'uun'"

21501="Panõq manoq iinollõv lehekülg'..."
21502="Sätiq päämädses kaustas"
21504="Tiiq kyik' kausta leheq vallalõ"
21508="Rohkõmb järehoitjit..."

; Docked hotlist window
21516="Kipõnimekiri"
21517="Päälkiri"
21518="Külastatud"
21520="Tekitatud"

; Main menu item, _open  bookmarks view in hotlist window
; Should _not_ have _access  key -> trouble with accessibility settings.
21525="&Näütäq järehoitjit\tCtrl+Alt+B"

21519="&Näütäq"
21600="Kutsunimen tohe-i ollaq punkti, koolonit egaq liuhkajuunt"
21601="Viganõ kutsunimi."

21609="Järehoitjaq ommaq pantuq tähistü perrä ritta.\n\nInne järehoitjidõ järekõrra muutmist tulõ sul valliq "mino rittapandminõ"."
21610="Järjehoitjaq ommaq pantuq tähistü perrä ritta"

; Open file dialog
21511="Panõq teedüstü järehoitjihe"
21512="Tiiq järehoitjidõ teedüstü vallalõ"
21513="Järehoitjidõ teedüstüq (*.adr)|*.adr|Netscape järehoitjidõ teedüstüq (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|Kyik' teedüstüq (*.*)|*.*|"
21514="Tiiq vahtsõnõ järehoitjidõ teedüstü"

; Autoimport after install
21950="Tuuduq kiräkotusõq"
21951="Netscape'i järehoitjaq"
21952="Internet Exploreri kygõ tahetumbaq"

; Save file
21551="Opera (*.adr)|*.adr|"

21606="Hoiatus"
21607="Kas sa tõtõstõ tahat naaq %li kiräkotust ärq kistutaq?"
21608="Kas sa tõtõstõ tahat naaq kiräkotusõq ärq kistutaq?"

22520="Hiireliigutusõq"
22521="Sa teiq edimädse hiireliigutusõ.\n\nHiireliigutuisi tetäs tõist hiirenuppu all hoitõn. Ku tahat hiireliigutuisist rohkõmb teedäq vaodaq nuppu [Abi].\n\nKas sa tahat hiireliigutuisi edesi tarvitaq?"

; Skin removal
22523="Võtaq &edepõh'a pilt' maaha"
22524="Võtaq &tagapõh'a pilt' maaha"

; Use skin from button set (buttons.ini)
22738="Kas tarvitaq naid nupupilte?"
22737="Nupupilte siän ommaq ka ede- ja tagapõh'a pildiq. Kas sa tahat naid tarvitaq?"

22739="Opera ostmisõs ja reklaamõst vallalõsaamisõs klõpsahtaq siiäq"

; Serial number stuff
22004="Opera kirjäpandminõ"
22001="Opera om jo kirjä pant.\n\nKas sa tahat muutaq kirjäpandmistiidüst?"
22002="Paistus, et suq kirotõt tiidüs olõ-i kõrralik\n\nKaeq tiidüs viilkõrd üle."
22003="Opera om noq kirjä pant."
22005="Kirjäpandmistiidüs om vana.\nSaadaq vahtsõnõ aadrõsi pääle <https://www.opera.com/order/register.html>."
22006="Kirjäpandmistiidüs om vana.\nSaadaq vahtsõnõ aadrõsi pääle"

32825="JavaScripti koodi täütmine läts' summa"

21300="Kipõqklahviq"
21301="Indeks'"

21342="Ku Opera om kinniq pant."
21343="Seo küpsis saadõtas ynnõ käkidü tiidüsegaq seo võrgotunnusõ serveriihe."
21393="Seod küpsist või saataq ekkä seo võrgotunnusõ serverihe."
21394="Seo küpsis saadõtas ynnõ seohtõ käkidü tiidüsegaq serverihe."
21395="Seo küpsis saadõtas ynnõ seohtõ serverihe."
21396="See küpsis kistutõdas teedükogost ärq."

21397="Käsoria pääl valitut tim'misteedüstüt tulõ seo Opera vers'oonigaq tüütämises vahtsõndaq. Vahtsõndaminõ rikk ärq kokkosündümise vanõmbidõ Opera vers'uunõgaq. Kas sa tahat vahtsõndamisõgaq edesi minnäq? Ku vaotat nuppu [Jätäq kats'ki], võetas tarvitustõ vaikimiisi tim'misõgaq teedüstü."

22071="Ülekandõq"

22232="Tarvitaja paika pantuq"

21431="Aoluuteedüstü om viganõ, taa tetäs tühäs."

21430="Skript' taht lukõq vormist salasynno.\n\nKas sa tahat skripti salasynno manoq laskõq?"
21450="Skripti täütmine lats' summa."
21451="Skripti ümbrepandminõ läts' summa."
21452="javascript: URL-e saa tüühü ynnõ HTML-kir'ost."
21453="Süsteemiteedüstü "es262-32.dll" laat'minõ läts' summa. JavaScripti es saaq tarvitaq."
21454="JavaScripti käümäpandminõ..."
22073="Ülekandidõ aknõ kinniqpanõk' lõpõtas ärq kyik' käümänolõvaq ülekandõq.\n\nKas olõt iks kimmäs?"
22074="Kas jättäq ülekandõq kats'ki?"
22076="Nimi"
22075="Suurus"
22080="Tüüp'"
22077="Edenemine"
22078="Aig"
22079="Kibõhus"
22085="Valmis"
22108="Valmis (Võlss' suurus)"
22086="Saisma jätet"
22087="Viga"
22089="Tundmaldaq"
22090="Jätäq saisma"
22091="Tiiq edesi"
22186="Võtaq nimekiräst maaha"
22187="Kõrdaq ülekannõt"
22092="Tiiq vallalõ tarvitusliitõh (Shell)"
22109="Kopiq teedüstü tiidüs"
22093="Kas jättäq valit ülekannõq saisma?"
22236="Kirjä pant ümbrepandmisteedüstü olõ-i mõtõld Opera %s ümbrepanõgi jaos.\n\nKui tahat Operat inglüse keelen käümä pandaq, sys vaodaq nuppu [Jah].\n\nKui tahat tarvitaq võimaligõ keelevikogaq ümbrepandmisteedüstüt, sys vadaq nuppu [Eiq]."
22094="Teedüstü"
22096="Vahtsõnõ"
22095="Muudaq"
22099="Viga"
22120="Teedüstüq"
22121="Kyik' teedüstüq"
22122="Kyik' teedüstüq (*.*)"

22151="Vahtsõnõ kaust"

22486="JavaScripti käk'mishoiatus"

22102="Telefonivõrgoütistüisi kinniqpanõk' läts' summa (aig maaha)"
22103="Kas telefonivõrgoütistüiseq kinniq pandaq?"
22104="Sa olõt ütistet %s. Kas neoq telefonivõrgoütistüseq kinni pandaq?"
22107="Päävä nõvvoandidõ teedüstüt saa ei lukõq"
22114="Järehoitjidõ kausta umahusõq"
22125="Aadrõssidõ kausta umahusõq"
22115="Järehoitja umahusõq"
22117="Järehoitjaq"
22118="Aadrõsiq"

34304="Võlss' PIN-kuud'"
34305="Allkirjä saa ei kontrolliq"
34306="Kaardilukõi om jo käügin"
34307="Kaardigaq või häti tullaq"
34308="Su kaardi nummõr' es vastaq ütelegiq kirän nimetedüle saajalõ"
34309="Saa es tiidüst käkkiq (tundmaldaq viga)"

22110="Järehoitjaq"
22111="E-post'"
22112="Aadrõsiq"
22158="Paniil'"
22159="Paniil'"
22160="Paniil'"

22124="&Panõq kyik' manoq"
22127="Kaust"
22128="Nimi"

22262="Võrgoldaq"
22263="Võrgon"
22264="Ärq"
22265="Saa ei kätte"
22266="Kinniq"
22267="Ei toheq sekäq"
22268="Nägemäldäq"
22269="Võrgon"
22270="Luvvas ütistüst"
22271="Luaküsümine"

22273="Ütistedäs..."
22274="&Võrgon\tCtrl+1"
22275="Saa&daq kipõsynnom"
22276="Viganõ salasyna vai tarvitajanimi"
22291="Server' tunnista-iq su tarvitajanimme vai salasynna.\r\nKas sa tahat taad tiidüst õkva muutaq?"
22277="Ütistüs kipõsynomidõ serverihe jäi kats'ki.\r\nVõi-ollaq om võrk pall'o aiglanõ."
22278="Aiglanõ kipõsynomidõ võrk..."
22279="Kipõsynomidõ võrgo hädä. Proovitas vahtsõst manoq saiaq..."
22280="Lövvä es üttegiq aadrõssit."
22281="Kipõsynomidõ serverihe sissekirotaminõ om valmis."
22282="Kygõpäält tulõ sul tetäq hindäle kipõsynomidõ konto.\r\nKas sa tahat tuud õkva tetäq?"
22283="Kas tetäq vahtsõnõ kipõsynomidõ konto?"
22284="Hangiq vahtsõnõ aadrõs'"
22286="Valmis"
22287="Kirodaq synnom ja vaodaq riavaihtust"
22288="Synomi saatminõ..."
22395="Saadaq"
22396="E-post'"
22397="Panõq manoq"
22289="Sa olõ-i serverihe sisse kirotõt"
22290="Sa olõ-i kipõsynomidõ serverihe sisse kirotõt.\r\n\r\nKas sa tahat tuud õkva tetäq?"
22285="Muudaq &kontot"
22297="Konto kistutaminõ"
22298="Kas sa tõtõstõ tahat seod kontot ärq kistutaq?\r\n"
22292="Ots'minõ..."
22293="Kipõqsynomiq"
22294="Ots'minõ läts' summa"
22295="Kirjäpandminõ läts' summa"
22296="Vahtsõ aadrõsi kirjäpandminõ läts' kõrda"
22300="(Luaküsümine)"
22301="Luaküsümisegaq om nõun "
22302=" pruuvõ saataq sullõ kipõtiidüst, a tedä olõ-i kirän suq aadrõsiraamatun."
22303="Opera synomisais: "
22304="&Tiiq Opera vallalõ"
22305="Panõq kontakt' manoq"
22306=" om muutnuq saiso "
22307="Vahtsõndõdi ynnõ paiklist tiidüst.\nKirodaq hinnäst serverihe sisse ja tiiq viil üts' vahtsõndus, et ka tõõsõq tarvitajaq tiidüst nännüq."

22415="Kunst' / Kultuur'"
22416="Autoq"
22417="Raamaduq / Aokiräq"
22418="Puutri / Mängoq"
22419="Puutri / Tekniga"
22420="Söögitegemine"
22421="Muut' / Poodiq"
22422="Majandus / Invest."
22423="Süük' / Vein'"
22424="Tervüs / Hää vorm'"
22425="Maja / Aid"
22426="Filmiq"
22427="Muusiga"
22428="Synomiq / Sündmüseq"
22429="Tiidüs / Haridus"
22430="Sport' / Aoviitmine"
22431="Reis'mine / Puhkus"

22432="Kirjäpandmaldaq"

22433="Alla 25,000 USD"
22434="25,000-35,999 USD"
22435="36,000-49,999 USD"
22436="50,000-75,999 USD"
22437="76,000-99,999 USD"
22438="100,000+ USD"

22439="1900-1929"
22440="1930-1949"
22441="1950-1959"
22442="1960-1969"
22443="1970-1979"
22444="1980-1989"
22445="1990 ja ildampa"

22446="Miis'"
22447="Naanõ"

22448="Vallalinõ"
22449="Ütsik latsõvanõmb"
22450="Abielon"
22451="Abielon ja latsõq"

22452="Põhikuul'"
22453="Keskkool"
22454="Lõpõtamaldaq korgkuul'"

22455="Rakõnduskorgharidus"
22456="Bakalaureusõkraat'"
22457="Magistri- vai doktorikraat'"

21470="Lehekülg' taht säädäq küpsist\r\n   %s="%s"\r\n\r\nVäärtüs %ssaadõtas %slehekülile %s%s%s%s, ja ratolõ, miä nakkasõq /%s.\r\n\r\n"

21471="ynnõ "
21472="käkidüq leheküled "
21473="server' "
21474="kyik' seo võrgutunnusõ serveriq "
21475=", pordiq "

22233="Kirjäpandmistiidüs om vana.\nVahtsõndaq taad aadrõsi pääl <https://www.opera.com/order/register.html>."
22234="Vahtsõndaq Operat"

21476="Seo valmistus kistutõdas ärq, ku Opera kinniq pandas."
21477=", ku sa ei märgiq tõisildõ, sys kistutõdas valmistus, ku Opera kinniq pandas."
21478="Seo valmistus om kõlvolinõ inne %s%s\r\n\r\n"
21479="Seo valmistus om kõlvolinõ inne %s. Kyik' olõmanolõvaq sama nimegaq valmistusõq kistutõdasõq ärq.\r\n\r\n"
21480="valmistusõ otstarbe kotsilõ saadõti sääne tiidüs: "%s"\r\n"
21481="\r\nRohkõmn tiidüst löüd aadrõsi päält <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
21482="valmistuisi kotsilõ saa tiidüst aadrõsi päält <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
21483="\r\nSeod lehte saat kaiaq, ku vaotat alanolõvat nuppu "Näütäq kommõntaarõ"\r\n"
21484="Jääq nõuhtõ, ütenarvaduq värskindüseq inne Opera kinniqpandmist"
21485="Jääq nõuhtõ ilma muutmiisildaq"
21486="Jääq nõuhtõ, a kistudaq ärq, ku Opera kinniq pandas"
21487="Jääq nõuhtõ ja pästäq, ku Opera kinniq pandas"
21488="Lupaq valmistuisi seost serverist"
21489="Ütleq ärq seost serverist tulnuist valmistuisist"
21490="Lupaq valmistuisi seo võrgotunnusõ alt"
21491="Ütleq ärq seo võrgotunnusõ alt tulnuist valmistuisist"
21499="\r\n----------------------\r\nvalmistusõ täüs'perräküsümine:\r\n\r\n"
21738="Jääq nõuhtõ seost serverist peri kolmandidõ osapuuli valmistuisigaq"
21739="Ütleq ärq seost serverist peri kolmandidõ osapuuli valmistuisist"
21740="Jääq nõuhtõ seo võrgotunnusõ kolmandidõ osapuuli valmistuisigaq"
21741="Ütleq ärq seo võrgotunnusõ kolmandidõ osapuuli valmistuisist"

21492="Olgu-i valmistuisiga nõun"
21493="Näütäq pästetüid valmistuisi"
21494="Jääq nõuhtõ ynnõ valituidõ serveride valmistuisigaq"
21495="Jääq automaatsõhe nõuhtõ kyiki valmistuisigaq"
21496="Jääq nõuhtõ ynnõ seo serveri valmistuisigaq"
21497="Ütleq ärq kolmandidõ osapuuli valmistuisist"
21746="Näütäq kolmandidõ osapuuli valmistuisi"
21498="Lupaq kyigist serveriist"

22183="Keele muutmisõ käükivõtmisõs om vaia Opera vahtsõst käümä pandaq.\n\nKas  tahat Operat kinniq pandaq?"
22184="Panõq Opera kinniq?"
22185="Vaikimiisi kiil' [inglüse]"

22210="Lövvä es toetut Java Runtime Environmenti vers'uuni.\nSa piät paika säädmä Suni JRE vers'ooni 1.2 vai vahtsõmba.\nSeo tüükõrra aos om Java automaatsõhe tarvitusõst maaha võet.\nKas sa tahat Javat maaha võtta ka edespiditside tüükõrdõ aos?"
22211="Opera Java-klassõl olõ-i käümäpandmisõs küländ õiguisi.\nKas löüdä es teedüstüt opera.policy vai anna es tuu teedüstü\nküländ õiguisi teedüstüle opera.jar. Java appletid ei tööta."
22212="Paigaldatud Java Runtime Environment versioon pole selle Opera versiooniga ühilduv. Palun hangi JRE 1.2 või uuem aadressilt <http://www.javasoft.com>."
22213="Java DLL-i ei leitud registris näidatud kohast.\n. Sinu Java tundub viganõ olevat. Java rakõndusõq ei tüütäq."
22214="Java VM luuminõ läts' summa."
22215="Java VM om lõpõtanuq.\n\nJava om tüükõrra lõpuniq käügist maaha võet."
22216="Java VM om katski jätet.\n\nJava om tüükõrra lõpuniq käügist maaha võet."
22217="Java algmeetodidõ kirjäpandminõ läts' summa.\n\nSa kas tarvitat vanna opera.jar teedüstüt vai olõ-i tuud\n Opera Klassiraa pääl. Java rakõndusõq ei tüütäq."
22218="Kas tahat nätäq Java Runtime Environmenti paikasäädmisoppust?"
22219="Lövvä es teedüstüt opera.jar \nSul kas olõ-i teedüstün opera.ini  sekts'oonin [JAVA] kiräkotust 'OPERA CLASSPATH'\n vai om tuun kiräkotussõn võlss' teedüstürada.\nJava rakõndusõq ei tüütäq"
22220="Lövvä es teedüstüt opera.policy.\nSul kas olõ-i teedüstün opera.ini sektsioonin [JAVA] kiräkotust 'SECURITY POLICY'\n vai om tuun kiräkotussõn võlss' teedüstürada.\nJava rakõndusõq ei tüütäq."

22221="Java tiidüse käk'mine"
22222="Allakirotõt applet nõud õiguisi manoq. Kas sa tahat andaq taalõ rakõndusõlõ kyik' õigusõq?"

22123="Üttegiq es löüdäq"
22173="Viga e-posti saatmisõ man"
22174="Välimäne e-postirakõndus seletämäldäq."
22175="Viga e-posti saatmisõ man"
22176="Välimädse e-postirakõndusõ käümäpandminõ es lääq kõrda"
22179="E-post'"
22182="Sinu Opera e-postikonto umahusõq olõ-i korraligult paika säedüq.\nKas sa tahat naid õkva muutaq?"
22180="Valit välimäne e-postirakõndus om kirjäpandmaldaq.\nKas sa tahat õkva muutaq ummi e-posti tim'miisi?"
22181="Süsteemin olõ-i vaikimiisi e-postirakõndust.\nKas sa tahat õkva muutaq ummi e-posti tim'miisi?"

22177="Hoiatus"
22178="Valitut välist e-postirakõndust olõ-i olõman\nvai olõ-i paika säet  kõlvolist e-postikontot.\n\nKas tuugiperäst võttaq muutmisõq käüki?"

21720="Opera"
21721="Mozilla %s"
21723="MSIE %s"

21730="Luba serverist"
21731="Luba võrgotunnussõlt"
21732="Ärqütlemine serverist"
21733="Ärqütlemine võrgotunnussõlt"
21742="Lupaq kolmandidõ osapuuli serveriid"
21743="Lupaq kolmandidõ osapuuli võrgotunnussiid"
21744="Ütleq ärq kolmandidõ osapuuli serveriist"
21745="Ütleq ärq kolmandidõ osapuuli võrgotunnussist"
21736="Lupaq vigatsit rato"
21737="Lubagu-iq vigatsit rato"
21734="Ütleq &ärq"
21735="&Jääq nõuhtõ"

14217="Mineq &vällätrükü kaemisõ mant ärq\tP"
14218="Vällät&rükü kaeminõ..."

22240="Valiq keeleteedüstü kaust"
22514="Tarvitajal paika säet"

; Form buttons
13043="Saadaq"
13044="Tiiq tühäs"
13045="Nupp"

13046="XML-analüüs' läts' summa"

11463="&Leheküleriba"
11462="&Eräriba"
11458="Näütäq &ots'miisi"
11461="&Näütäq paniilõ"

11326="viimäte tarvitamisõ järekõrran"
11327="luumisõ järekõrran"
11328="nimekirjä näütämäldäq"

11459="Valiq Eudora kaust"
11460="Valiq Outlook Expressi post'kastõ kaust"

; Preferences dialog options
11521="Reklaam'"
11500="Tarvitusõ kergendämine"
11501="Lehekülgikaeja"
11502="Kirätüübiq ja värviq"
11503="E-post'"
11504="Teedüstütüübiq"
11505="Aolugu ja vahemälo"
11506="Võrgokaeja nägo"
11524="Leheküle stiil'"
11507="Keeleq"
11508="Multimeediä"

11509="Võrk"
11510="Synomirühmäq"
11511="Raaq ja rakõndusõq"
11512="Erästiidüs"
11513="Pluginad"
11514="Privaatsus"
11515="Tiidüse käk'mine"
11516="Helüq"
11517="Käümä- ja kinniqpandminõ"
11522="Ots'minõ"
11518="Võrgokaeja paigutus"
11519="Aknõq"

11626="Kategooria"
11621="Uute eelistuste rakendamine, palun oota..."
11627="Nimi"
11628="Kireldüs"
11629="Rada"

17035="MIME tüüp'"
17036="Teedüstü laendus(õq)"

; Unicode block names for the international font preferences
11525="Automaatnõ"
11526="Kirätüüpe olõ-iq"
11527="Araabia"
11528="Armeeniä"
11529="Lihtsä ladina"
11530="Bengaali"
11531="Tserokii"
11532="Rahamärgiq"
11533="Hiina (lihtsüstet)"
11534="Hiina (tradits'oonilinõ)"
11535="Kirillidsa"
11536="Devanagari"
11537="Etioopia"
11538="Kirävaihõmärgiq"
11539="Gruusia"
11540="Kriika"
11541="Kriika (laendet)"
11542="Gujarati"
11543="Gurmukhi"
11544="Puullajaq ja täüs'lajaq kujoq"
11545="Hangul"
11546="Heebrea"
11547="Hiragana"
11548="CJK sümboliq ja kirävaihõmärgiq"
11572="Kanji"
11549="Kannada"
11550="Katakana"
11551="Khmeeri"
11552="Lao"
11553="Ladina tävvendüs 1"
11554="Ladina laendus A"
11555="Ladina laendus B"
11556="Ladina laendusõ lisa"
11557="Malajalami"
11558="Mongoli"
11559="Myanmar"
11560="Arvokujoq"
11561="Ogham"

11562="Oria"
11563="Ruuni"
11564="Singali"
11565="Süüriä"
11566="Tamili"
11567="Telugu"
11568="Thaana"
11569="Tai"
11570="Tiibedi"
11571="Kanada ütistet silp'kiri"

; About page
11700="Opera tiidüs"
11701="Kirjäpandmistiidüs"
11702="Kirjä pant"
11703="Nimi"
11704="Organisats'uun'"
11705="Proovivers'uun'"
11706="Raaq"
11707="Kõrd"
11708="Tim'mine"
11709="Opera kaust"
11710="Pästedüq aknõq"
11711="Järehoitjad"
11712="Lisaprogrammõ rada"
11713="Vahemälo"
11714="Abiteedüstüq"
11715="Java"
11716="Kolmandaq osapoolõq"
11717="Opera Software om nailõ rühmile ja inemiisile abi iist väega tenolik."
11718="Seo Opera vers'uun' ei toeq paikasäetüt Java Runtime Environment'i vers'uuni"
11719="Java Runtime Environment'i olõ-i paika säet"
11720="Jah"
11721="Eiq"
11722="N/A"

22248="pikslit"
22250="bitti piksli kotsilõ"
22249="baiti"
22244="Viasynnom'"
22251="anim. (%i kaadrit)"

22168="Pästäq teedüstü(q)"
22169="Tiiq teedüstü(q) vallalõ"
22170="Lövvä es teedüstüt."
22171="Viganõ teedüstü nimi."
22167="Kaeq perrä, et raa ja teedüstü nimi olnuq kõrralik."

22510="bait"
22252="B"
22253="KB"
22254="MB"
22255="GB"
22256="TB"

22257="/s"

22480="Java om paika säädmäldäq"

22465="Valiq pästetävide teedüstüide kaust"

22481="Versiuun'"
22482="Vällälasõq"
22483="Platvorm'"
22484="Versiooniteedüs"
22485="Süstiim'"
22568="Partner'"

22245="Trükligaq ütistüse luumisõ man tekkü viga. Kaeq üle uma trükli säädmine. Ku su trükli tüütäs läbi võrgo, sis kontrolliq umma võrgoütistüst."
22246="Trük'mishädä"
22247="Trükli"

; Hotlists toolbar buttons
10927="Näütäq aadrõssidõ kaemisõ menüüd"
10926="Panõq manoq aadrõssidõ kaust"
10925="Panõq aadrõs’ manoq"

10920="Panõq seo lehekülg' järehoitjihe"
10921="Panõq vahtsõnõ kaust järehoitjihe"
10922="Näütäq järehoitjidõ kaemisõ menüüd"

14494="Kas sa tahat \n\n     kinniq pandaq kyik' aknad,\n     kistutaq ärq kyik' aotlidsõq valmistusõq,\n     kistutaq ärq kyik' salasynaq,\n     kistutaq ärq kyik' aolugu,\n     ja kistutaq vahemälon olõvaq käkidü tiidüsegaq vai salasynnogaq leheküleq?"
14495="Kistudaq erätiidüs"

22164="(muudõt) "

22235="&Lehekülg'"

21433="Võrgoldaq tüükõrran saa-s tetäq vallalõ lehte\n\n%s\n\nKas sa tahat minnäq võrgogaq tüükõrda?"
22569="minot'"
22237="min"
22570="sekund'"
22723="sekundit"
22238="viimäte pruugit"
22239="Kirotõt viganõ väärtüs\n\nPruukiq tohis ynnõ numbriid ja väärtüs tohi-i ollaq null'."

; Error messages from XML
25001="mälo om otsan"
25002="süntaksi viga"
25003="lövvä es üttegiq elementi"
25004="halvastõ formeerit"
25005="kinniqpandmaldaq token"
25006="kinniqpandmaldaq token"
25007="halv tag"
25008="topõlt'atribuut'"
25009="praht' perän dokumendi elementi"
25010="viide lubamatule parameeterolemile"
25011="määrämäldäq olem???"
25012="rekursiiv'nõ olemi??? näütämine"
25013="asünkruunnõ olem???"
25014="viide vigasele märknumbrile"
25015="viide binaarsele olemile"
25016="viide atribuudis asuvale välisele olemile"
25017="XML-i töötlemise instruktsiooni pole välise olemi alguses"
25018="tundmaldaq kodeering"
25019="XML kirjelduses kirjeldatud kodeering om viganõ"
25020="sulgemata CDATA sektsioon"
25021="viga välise olemi viite töötlemisel"
25000="tundmaldaq viga"

22154="Viganõ '%s' väärtüs"
21765="'%1' seen om viganõ väärtüs.\nNummõr' piät olõma %2 ja %3 vaihõl.\n\n"
22156="Kas sa tahat taad väärtüst tühäs tetäq?"
22157="Viimädse kõlvolidsõ väärtüse tagasi käükivõtminõ."

22243="tundmaldaq"
21766="%1 kiräkotust %2 kaustan, kokko %3 kiräkotust"

21463="Tiidüse käk'mise hoiatus:\n\nSa tahat minnäq aadrõsi pääle,\nkoh om seen pruukjanimi.\n\n    Pruukjanimi: %s \n    Server': %s\n\nKas tahat iks kimmähe taa aadrõsi pääle minnäq?"

22161="Lövvä es"
22162="Lövvä es teksti "

21120="Näütäq kyiki pähütsiid"
21122="Kuupäiv"
21123="Kink käest"
21124="Teema"
21125="Kohe"
21121="Kopi"
21126="Pümmekopi"

22703="Ynnõ pildiq"
22704="Ynnõ tekst'"
22705="Tekst' pilte all"
22706="Tekst' pildest hüvvä kätt"

22715="Ujovidõ aknidõ lubaminõ"
22716="Ujovidõ aknidõ kiildmine"
22717="Ujovidõ aknidõ tagapõh'a pääl vallalõ tegemine"

25316="Kistutamisõ kinnütüs"
25317="Kinnüdäq paneeli kistutamist.\n\n%s"
25318="Kas pandaq manoq paniil'?"

22729="Valiq"
22730="Opera om säet käümä minemä pästetüide aknidõgaq"
22731="Opera om säet käümä minnen kodolehekülge vallalõ tegemä"
22732="Opera om säet käümä minemä säält, kost kats'ki jäteti"
22733="Opera om säet käümä minemä ilma aknildaq"
22734="Muutmisõs vaodaq siiäq"

17171="&Google"
17187="&AllTheWeb"
17189="&Super"
17202="Ama&zon.com"
17174="&Hinnavõrdlus"

17175="&TechTracker"
17176="&Domain Name"
17178="Stock &quote"
17180="&Pildiots'minõ"
17181="&Video"
17179="&Mp3/Audio"
17188="Google g&rupiq"
17182="&Opera pruukjatugi"
17183="Otsiq &leheküle päält"
17203="&Uudisõq"


21747="Kirodaq võtit kaitsva salasyna"
21748="Kirodaq välläantut erävõtind kaitsva salasyna"
21749="Kirodaq salasyna vahtsõst"
21750="Tuuq erävõti"
21751="Tuuq võti ja sertifikaat'"
21752="Kas sa tahat tuvvaq erävõtind ja ütenpantuid sertifikaatõ?"
21753="Kas sa tahat tuvvaq taaha teedüstühe pästetüt erävõtind?"

21754="Erävõtmõ ja sertifikaadi tuuminõ lää es kõrda"
21755="Teedüstün olõ-õs erävõtind"
21756="Sissetuud erävõti klapi-s manoqpantu sertifikaadi võtmõgaq. Asi jaäi kats'ki"

22567="Soovitud leht ei tööta võib-olla nii nagu oodatud või ei avane üldse. Seda sellepärast, et lehekülg' eeldab, et korraga om võimalik mitut akent lahti hoida. Freepad kasutajaliides paraku seda ei võimalda."


30211="Automaatne proxy seadistamine lää es kõrda. Proxy seadistamine om keelatud."

22728="Veebiotsingut saa teostada otse aadrõsiväljal (kohe sa tavaliselt sisestad veebiaadresse).\n\nSisestades väljale 'g Opera' otsitakse otsingumootori Google abil sõna Opera.\nSellist otsingufraasi om võimalik salvestada ka järehoitjihe.\n\n"

; <opera>
10018="Kaskaadi kyik' aknad"
10724="Autori/tarvitaja kõrra vaihtus"
10596="Ts'oksiq siiäq sisse suurõndusastõq (nimekirä nägemises vaodaq noolõ pääle)"
10009="Kopeerida valitud tekst lõikelauale"
10247="Pilte laat'misõ/näütämise vaihtus"
10072="Mineq kodoleheküle pääle"
10052="Juurdepääs aktiivses järehoitjidõ kaustas olevatele järehoitjilõ"
10000="Tiiq vahtsõnõ akõn' vallalõ"
10610="Märgi kyik' selle uudisegrupi artiklid loetuks"
10516="Kirjuta sellele artiklile järg"
10518="Edasta see artikkel e-posti teel"
10521="Märgi valitud artikkel(lid) loetuks"
10512="Mine järgmisele selle uudisegrupi artiklile"
10519="Postita vahtsõnõ artikkel sellesse synomirühmä"
10511="Mine eelmisele selle uudisegrupi artiklile"
10515="Vasta e-posti teel selle artikli autorile"
10608="Vaheta kõigi synomirühmi ja tellitud synomirühmi näitamist"
10031="Mineq edesi järgmädse lehekülele pääle (nimekirä nägemises vaodaq nuult)"
10001="Tiiq teedüstü uman puutrin vallalõ"
10059="Mine veebilehele"
10032="Mineq tagasi taasperimädse leheküle pääle(nimekirä nägemises vaodaq nuult)"
10004="Trüküq lehekülg' vällä"
10069="Kirodaq siiäq internetiaadrõs' (jo kirotõduidõ aadrõssidõ nägemises vaodaq nuult)"
10056="Laadiq lehekülg' kygõ värskimbän kujon"
10002="Pästäq lehekülg' umma puutrihe"
10227="Otsiq leheküle päält teksti"
10143="Jätäq leheküle laat'iminõ saisma"
10019="Paani kyik' aknad vertikaalselt"
13010="Klõpsaq kipõnimekiri sisse, vällä"
13011="Kuva lehekülge kogu ekraanil (klaviatuuril lülita F11-ga)"
13030="Kaeq leheküle vällätrükükujjo"
10314="Otsiq sissets'oksitut teksti Internetist"
10313="Ts'oksiq siiäq sisse otsitav fraas' (tõisi otsingutüüpe nägemises vaodaq noolõ pääle)"
10308="Mineq aadrõsiväläle kirotõdu internetilehe pääle"
14134="Tiiq ülekannet edesi"
14135="Kõrdaq ülekannet"
14136="Jätäq ülekannõq saisma"
14137="Näütäq ülekandidõ menüüd"
16244="Saadaq kipõsynnom'"
16245="Kirodaq tälle"
16246="Lisa see inimene aadrõsiraamatuhe"

4000="Ei saaq käivitada "
4001="Ei saaq luua dialoogikasti "
4002="Ei saaq laatiq menüüd "
4003="Ei saaq laatiq ikooni "
4004="Ei saaq laatiq bittmappi "
4005="Ei saaq tekitada akent "


; Dialogs

; Dialog "Cookie properties"
11005="&Nimi"
11007="Do&miin'"
11009="&Rada"
11011="&Luud"
11013="V&iimäte pruugit"
11015="J&ääs vanas"
11018="&Lubat"
11019="Ärqvi&satav"
11020="&Väärtüs"
1="Hää külh"
2="Jätäq kats'ki"
10094="&Abi"
11022="Käkit"

; Dialog "Opera as default browser"
10961="Vali protokolliq ja teedüstüide tüübid, mink kaemisõs tahat Operat pruukiq"
10962="&Teedüstüide tüübiq"
11050="*.htm"
10963="*.html"
12055="*.xml"
11250="*.url"
10966="*.bmp"
10965="*.gif"
10964="*.jpeg"
11051="*.jpg"
11258="*.png"
10967="*.xbm"
10968="&Protokolliq"
10969="http"
10970="https"
10971="news"
10972="ftp"
10973="gopher"
10974="wais"
25177="&Käümä pandõn kaias perrä vaikimiisi võrgokaejas olõmist"
25241="V&aliq kyik'"

; Dialog "Print"
10103="Leheküle trükmine..."

; Dialog "Password required"
14499="Kimmästegemine"
17211="Aadrõs'"
11140="Teedüs"
10178="&Pruukjanimi"
10179="&Salasyna"

; Dialog "Send form without encryption?"
11151="Näüdäku-i inämb se&od juttu"

14100="Kas sa tõtõstõ tahat saataq taad tiidüst ilma käk'mäldäq?"
14500="Ärqandmisõ hoiatus"

; Dialog "Use Opera"
25176="Opera pruuk'minõ vaikimiisi võrgokaejas"
25174="Opera olõ-i suq vaikimiisi võrgokaeja.\n\nKas sa tahat pruukiq Operat vaikimiisi võrgolehekülgikaejas?"
25175="Näüdäku-i inämb se&od juttu"
6="Jah"
7="Eiq"

; Dialog "Validate source"
25268="Valideeriq lätteteksti"
25267="Kas sa tõtõstõ tahat laatiq taa leheküle sisu võrgon olõvahe lätteteksti validiirjähe?"
25266="Näüdäku-i inämb se&od juttu"

; Dialog "Exit Opera?"
25150="Aknõq &pästetäseq ja näüdätäseq järgmäne kõrd"
14101="Tallitusõq inne kinniqpandmist"
11150="Näüdäku-i inämb se&od juttu"

; Dialog "Opera"
10571="Synnom'"

; Dialog "Opera startup"
10918="Opera käümäpandminõ"
10701="Perämäne Opera tüükõrd jäi kats'ki"
14124="&Alostõdas säält, kon kats'ki jäi"
14125="Pandas käümä nig&uq hariligult"
10649="Pandas käümä il&ma aknildaq"
14126="&Lisasäädmine..."
10362="Hää külh"

; Dialog "Advanced startup settings"
14127="Lisasäädmine"
10652="Samaaoliidsi ütistüisi numbri &vähändämine"
10651="Võrgo&puhvri suurusõ vähändämine"
10415="Sünkruunnõ nimelahen&dus"
10358="Jätäq kats'ki"

; Dialog "Progress"
10770="..."

; Dialog "Password"
10779="Kirodaq käk'missalasyna"
10704="Salasyna peab sisaldama vähemalt 6 märki, nendest vähemalt 1 number ja 1 täht. Sobimatu salasyna korral kästakse sul vahtsõnõ salasyna sisestada."

; Dialog "Certificate"
10766="Sertifikaadi nimi"
10768="Välläandja"
10758="Ü&henduste lubamine selle keskuse poolt sertifitseeritud saitidesse"
10759="&Hoiatatakse enne andmete vahetamist selle keskuse poolt sertifitseeritud saitidega"
10775="&Jääq nõuhtõ"
10776="&Paigalda"

; Dialog "Performance"
10214="Käitumine"
10213="&Maksimaalne ühenduste arv ühte serverihe"
10219="Mak&simaalne ühenduste koguarv"
10434="Võr&gupuhvri suurus (KB)"

; Dialog "Personal information"
11623="Erästiidüs"
10938="Taad tiidüst saa hüäpoolidsõ hiirenupu menüü kaudu kergehe vormõ sisse pandaq. Erästiidüs om kättesaadavin ka automaatsõ lõpulõviimisõ kaudu."
10874="&Ristinimi"
10877="&Priinimi"
10878="Aa&drõs'"
10881="&Liin"
10882="&Maakund"
10884="Postii&ndeks'"
10886="&Riik'"
10888="&Telefon'"
10890="&Faks'"
10892="E-p&ost'"
10894="Kodole&hekülg'"
10896="Lisa &1"
10898="Lisa &2"
10900="Lisa &3"

; Dialog "Fast bookmark access"
10949="Kirodaq järjehoidja hüüdnimi"

; Dialog "Server name completion"
11029="&Ots'minõ paigavõrgõ puutridõ siäst"
11030="&Proovitas nime lõpõtamist"
11031="ede&jakkõgaq"
11032="&peräjakkõgaq"
14118="Siiäq saat kirotaq komagaq eräldedüid edejakkõ niguq "www,web" ja peräjakkõ niguq "com,org,ee""

; Dialog "Links in frame"
11260="&Sordiq"
11261="&Aadrõs'"

11263="&Edimädse tähe ring'"

11292="&Tiiq vallalõ"
11264="&Kopiq kyik' ""
11259="&Tiiq värskis"
11293="Panõq kinniq"

; Dialog "Import e-mail"
11420="Impordi "
11426="Rakõnduse asukoht"
11427="Valiq"
11439="Impordi "
11433="Impordi &uuele kontole"
11432="Impordi &kontole"

11424="Impordi &seadistused"
11430="Impordi &e-post'"
11431="Tuuq &aadrõsiq"
11421="Hää külh"

; Dialog "Tip of the day"
12003="&Panõq kinniq"
12006="<B>Kas sa tiidseq, et..."
12009="Nõvvoannõq nummõr'"
12000="&Käümä minnen näüdätäs nõvvoandit"
12002="""
12001="""

; Dialog "JavaScript execution error"
14061="Sellel lehel asuv skript ei käivitunud. Selle tulemusena võib leht olla valesti kuvatud või ebafunktsionaalne."
14117="JavaScripti viga"
14066="URL"
14065="Viga"
14060="Näüdäku-i inämb se&od juttu"
14121="Jätäq saisma skriptide käivitamine sellel lehel"

; Dialog "Cookie server filters"
11453="&Kistudaq"
11454="Ütl&eq ärq"
11455="&Panõq manoq"

; Dialog "Cookie security problem"
14297="&Jääq nõuhtõ"
14298="&Ütleq ärq"
14294="Aadrõs'"
14293="Valmistus"
11297="Valmistusõn olev rada ei vasta leheküle aadrõssilõ."
11298="Sa võiks paluda selle veebilehe autoril seada mõistlikke valmistuisi."
11299="Kas sa tahat seda valmistust aktsepteerida?"
14300="Se&od juttu mitte inämb näüdädäq"
14503="[Aktsepteeri]/[Keeldu] avaldub kogu &domeenile"

; Dialog "Update language file"
25302="Tõlkõteedüstü"
25303="Tõlkõteedüstü taht vahtsõndaq"
25304="Tymmatas vahtsõnõ tõlkõteedüstü"
25305="Opera pandas käümä inglüse keelen"
25306="Pruugitas olõmanolõvat tõlkõteedüstüt"
14501="Näüdäku-i inämb se&od juttu"

; Dialog "Windows"
14355="&Aknidõ nimekiri"
14350="&Tiiq aktiivsõs"
14351="&Laadiq vahtsõst"
14352="&Tiiq väikos"
14353="&Panõq kinniq"

; Dialog "Automatic window reload"
14509="Aktiiv&sõs tett"
14510="Valikud"
14511="&Intervall:"
14518="minotit"
14513="sekundit"
14515="&Väärtüseq ""
14516="&Vahtsõst laetakse vaid siis, kui lehekülg' om aegunud"

; Dialog "Image properties"
16055="Pilt'"

16056="Mõõdiq"
16057="Värmisüvähüs"
16058="Aadress"
16059="Pildi tüüp'"
16065="Teedüstü suurus"

; Dialog "File download"
17010="Teedüstü pästmine Internetist"
17020="Teedüstü"
17021="Server'"
17014="<B>Midä sa tahat tetäq?"
17012="&Pästäq teedüstü"
17015="Küsütäs &kygõ inne taad tüüpi teedüstüide laat'mist"
17016="&Täpsämbähe..."

; Dialog "Delete private data"
25155="Tan pandasõq kinniq kyik' aknõq, jätetäseq kats'ki poolõlõolõvaq ülekandõq ja tetäseq ärq nuuq tallitusõq, miä ummaq alanpuul ärq validuq."
25166="valmistusõq"
25156="Aot&liidsi valmistuisi kistutaminõ"
25159="&Kyiki valmistuisi kistutaminõ"
25167="Vahemälo"
25157="&Salasynagaq kaidsõtuidõ lehekülgi ja tiidüse kistutaminõ"
25164="Kygõ &vahemälo tühästegemine"
25168="Aolugu"
25160="Läbikäütüide &lehekülgi aoluu kistutaminõ"
25161="&Sissets'oksituisi aadrõssidõ aoluu kistutaminõ"
25163=" Läbikäütüide link&e aoluu kistutaminõ"
25165="Ülekandidõ aol&uu kistutaminõ"
25154="Salasynaq"
25162="Kyiki e-posti kontodõ salasynno kistuta&minõ"

; Dialog "Select currency"
25262="&Minkast"
25264="M&illes"

; Dialog "Panel properties"
25311="Paniil'"
25312="&Nimi"
25314="Aa&drõs'"

; Dialog "Item properties"
10942="&Nimi"
10943="&Kutsunimi"
10944="&Aadrõs'"
10945="&Seletüs"
10820="Pääkaust"
10824="Luud"
10825="Käüt"

; Dialog "Contact folder properties"
10941="&Nimi"
14102="Viimäte saadõduq"

; Dialog "Bookmarks Properties"
25100="&Kipõnimekirä nimi"
25102="Teedüstü"
25103="&Nimi"
25105="&Suurus"
25107="&Rohkõmb ""
25108="Unicode"
25109="S&isu"

; Dialog "Go to page"
10181="Sisesta veebilehe aadress või vali nimekirjast"

; Dialog "Set home page"
10455="&Kodolehekülg'"
25371="Opera käümäpandmi&sõl tetäs vallalõ muq kodolehekülg'"

; Dialog "Save windows"
10661="Aknidõ olõgi pästmine &teedüstühe"
10199="Valiq"
10665="Opera käümäpandmi&sõl tetäseq vallalõ naaq aknõq"

; Dialog "Confirm file upload"
11108="Alanpuul nimekirän ommaq teedüstüq, miä ilma sino abildaq validiq serverihe saatmisõs. Kas sa olõt nõun naidõ saatmisõgaq?"
11109="&Tsiht'punkt'"
11110="&Vormi aadrõs'"
10800="&Abi"

; Dialog "Print options"
10208="Saa valliq"
11080="Leheküle &tagapõh'a trükmine"
14212="Pähüdsi ja &jalodsi trükmine"
11115="Trükküq &mõõdun"
10257="Leheküle veereq (tsendimetrin)"
10268="&Ülä"
10266="&Kura"
10267="&Hüä"
10269="A&la"

; Dialog "Print preview"
14275="Trükükaehus ja trükmine"
14272="Lk niguq &ekraani pääl"
14273="Üts' &raam' üte lehe pääl"
14274="&Aktiivnõ raam'"

; Dialog "Register Opera"
11193="Kirodaq Opera omandamisel saadud registreerimisinfo"
11194="&Nimi"
11195="&Organisatsioon"
11196="&Registreerimiskood"
11200="Isikuandmed"

; Dialog "Applying preferences"

; Dialog "Preferences"
10101="Võtaq käüki"

; Dialog "Advertising"
16601="Reklaam"
16602="&Riik"
16604="&Sünniaasta"
16606="&Sugu"
16608="&Perekonnaseis"
16610="&Haridustase"
16616="&Leibkonna sissetulek"
16612="&Eelistatud kategooriad"

; Dialog "Privacy"
11600="Privaatsus"
10678="&Viitajate logimise lubamine"
10647="A&utomaatne ümbersuunamise lubamine"
14498="Kü&psiste kasutamine salasynaga kaitstud lehekülgede jälgimiseks"
10677="&valmistusõq"
25394="valmistuisi lu&bamine"
11456="K&ohanda serverite filtreid..."
11280="Võrgokaeja sulgemisel unustatakse uue&d valmistusõq"
14299="Mittesobivate domeenide korral kuvatakse &hoiatust"
14305="Mitte&sobivate radade korral kuvatakse hoiatust"

; Dialog "Accessibility"
11315="Hiir"
11317="Vii&pekäskude lubamine"
11329="H&otclick menüü lubamine"
11318="&Vasakukäelistele sobiv edesi ja tagasi liikumine"
10096="&Kursori all olevate kirjete allajoonimine"
11316="Klaviatuur"
13039="A&utomaatse aadrõsi lõpetamise lubamine"
10788="Ak&tiivset teksti kuvatakse negatiivis"
10954="&Menüü stiiliga kirjed Hotlistis"
10955="Ekraanilugejaga ü&hilduvad menüüd"
11324="Akende &ringlemine"
10452="Selgitused"
10407="&Nuppude selgituste näitamine"
10406="Viita&de selgituste näitamine"
10947="&Elemendi pealkirja selgituste näitamine"

; Dialog "Plug-ins"
11601="Pluginad"

; Dialog "Programs"
25405="Alamprogrammid"
25406="&E-posti kliendi näitamine"
25407="&Kiirteadete kliendi näitamine"
25408="&Synomirühmi kliendi näitamine"
25143="Rajad"
10382="&Opera kataloog"
25144="&Salvestamise kataloog"
25146="Vali"
11116="Rakõndused"
10359="&Lähteteksti näitamise rakõndus"
10360="Vali"
10252="&Telneti rakõndus"
10253="Vali"
10958="T&N3270 rakõndus"
10960="Vali"

; Dialog "Fonts and colors"
11055="Minu fondid ja värvid"
10093="&Vali"
12091="Mi&nimaalne fondi suurus (pikslites)"
11049="Ta&ustavärv"
10484="Vali"
11728="Viida stiil"
10304="Minu viida &stiil"
25248="Rahvusvaheline"
25247="&Rahvusvahelised fondid"

; Dialog "File type"
14128="Teedüstü tüüp'"
10129="&MIME tüüp'"
10207="Teedüstüide la&end'(iq)"
10706="Tegevus"
10134="Nä&idatakse alla laadimise dialoogi"
10128="Tetäs vallalõ &Opera abil"
10127="&Salvestatakse kettale"
14129="Avatakse üleka&nde lõppedes"
14130="Salvestatakse kataloo&gi luba küsimata"
14132="Vali"
10546="Avatakse vai&kimisi seatud rakõnduse abil"
10133="Avatakse &muu rakõnduse abil"
10717="Näüdätäs &plugina abil"

; Dialog "Network"
11606="&Võrgokaeja tüüp':"
12066="Rahvusvahelised veebiaadrõsiq"
12065="Kyik' aadrõsiq kodeeritakse UTF-&8 abil"
11608="Proxy serveriq"
10391="&Proxy serveriq..."

11609="Serveri nime lõpetamine"
11035="Serveri nime &lõpetamine..."
11302="Serveri veateadete käsitlemine"
10447="Alati &näüdätäs serveri vastust"
10448="Alati näüdätäs dial&oogiakent"
10446="Vajadusel näüdätäs serveri &vastust"
11607="&FTP"
25236="Suhtelised kodokataloogi järgi FTP rajad"
11094="Absoluutsed FTP rajad"

; Dialog "Link style"
10282="Külastamata"
10098="Alla joo&nitud"
10099="&Läbi joonitud"
10097="&Värv"
10195="Vali"
10281="Külastatud"
10283="Alla &joonitud"
10284="Läbi j&oonitud"
10288="Vä&rv"
10289="Vali"
10499="Külastatud jäävad märgituks"
10500="&Päevi"
10502="&Tunde"
10480="Raam"
10481="&Graafilistel viitadel raam ümber"
10703="Viit&adel raam ümber"

; Dialog "International fonts"
25251="Vaikimisi fondid"
25252="Vali teksti ebakorrektsel kuvamisel kasutatavad fondid."
25253="&Kollektsioon"
25255="&Tavaline font"
25258="&Püsisammkiri"

; Dialog "Browser look"
11076="&Nuppude pildid"
10780="N&uppudel alati piirded ümber"
10946="Nu&pud alati värvilised"
25238="Välimuse pildid"
17073="&Esiplaani pilt"
17074="Vali"
17072="&Tausta pilt"
17075="Vali"
10707="Fondid ja värvid"
11268="&Süsteemsete väärtuste kasutamine"
10691="Tavaline tekst"
10693="Mitteaktiivne tekst"
10692="Hotlisti tekst"
10857="Taust"
10694="Nupu taust"
10711="Progress"

; Dialog "Cache"
11611="Ajalugu"
10223="&Edesi ja tagasi"
11612="aadrõsi"
10261="&Sisestatud"
11613="aadrõsi"
25152="Tühjenda"
10816="&Külastatud"
11614="aadrõsi"
25151="Tühjenda"
10172="Vahemälo RAM-is"
10226="Automaatne &RAM vahemälo"
10699="Dokume&ntide mälo"
10175="KB"
10174="Piltide mäl&u"
10176="KB"
10329="Vahemälo kettal"
11303="KB"
10339="D&okumendid"
10340="P&ildid"
10341="Üle&jäänud"
10342="Tü&hjendakse sulgemisel"
10343="&Tühjenda kohe"
10344="Muudatuste kontrol'minõ"
10354="&Dokumendid"
10345="Alati"
10346="Mitte kunagi"
10347="Päevad, tunnid, min."
10355="&Pildid"
10363="Alati"
10364="Mitte kunagi"
10365="Päevad, tunnid, min."
10356="&Muud"
10372="Alati"
10373="Mitte kunagi"
10374="Päevad, tunnid, min."
10829="Üm&bersuunatud dokumente kontrollitakse iga kord"
11091="Ümbersuunatud pilte kontrollitakse i&ga kord"

; Dialog "Proxy servers"
10171="Proxy serveriq"
10301="H&TTP"
11305="Port"
10840="HTTP&S"
11306="Port"
10300="&FTP"
11307="Port"
10299="&Gopher"
11308="Port"
10302="&WAIS"
11309="Port"
10303="Allolevate aadrõssidõ puhul &proxyt ei kasutata"
11320="A&utomaatse proxy seadistamise kasutamine"

; Dialog "E-mail client"
11615="E-post'"
13204="Kasutatakse &Opera kontot"
13208="O&madused..."
13209="&Vahtsõnõ..."
13206="Kasutatakse &vaikimisi e-posti rakõndust"
13205="Kasutatakse väli&st e-posti rakõndust"
13211="Valiq"
13213="&Puuduvad parameetrid asendatakse tühikuga"

; Dialog "News"
10177="Uu&disegruppide server"
25233="Vaikimisi synomirühmi server' (järehoitjihe saa salvestada lisaservereid)"
11117="Mak&simaalne artiklite arv uudisegrupis"
10861="Käki&dü tiidüsegaq"
10577="Gruppide aknad"
10582="&Jagatakse nimekirja aknaga"
10581="Üks igale &nimekirja aknale"
10583="&Mitu"
10578="Artiklite aknad"
10584="Jaga &grupi aknaga"
10585="Üks &iga grupi aknale"
10586="Mit&u"
10572="Sortimine vaikimisi"
10575="Aut&or"
10573="Kuu&päiv"
12021="Kuupäiv vas&tapiten"
10574="T&eema"
10627="Lõimed"
10628="&Kuvatakse"
10684="A&vatakse kyik'"

; Dialog "Toolbars"
14310="Tööriistaribad"
14325="&Peariba"
14326="H&otlist"
14327="A&knad"
14328="Aa&dressiriba"
10256="Leheküle &nuppude näitamine"
10243="[&Mine] nupu näitamine"
10244="Otsingu&välja ja nupu näitamine"
10245="&Suurenduse välja näitamine"
10222="Edenem&ise näütämine aadrõsiriba pääl"
14320="&Fikseeritud laiusega nupud"
14333="&Tööriistaribade kuvamine mitmes reas"

; Dialog "File types"
11616="Teedüstüide tüübide käsitlemine"
10789="&Tegevus valitakse vastavalt usaldatavale MIME tüübile (soovitatav)"
25148="Tegevus valitakse vastavalt &teedüstülaiendile, kui MIME tüüp' pole usaldatav"
10122="&Vahtsõnõ..."
10135="&Kistudaq"
10465="&Muuda..."

; Dialog "Windows"
11624="Kyik' aknad"
25397="Ak&ende avamine Opera töölaua sees"
10463="Tühja töölaua korral &maksimeeritakse vahtsõnõ akõn'"
12045="&Lahtise Hotlisti paanimine ja kaskaadimine"
10102="Au&tomaatne paanimine uue akna avamisel"
10592="Võrgokaeja aknad"
25372="&Olemasolevate akende korduvkasutamine"
13040="&Vilkumise vältimine"
10828="&Hüpikaknad"
10590="Ke&rimisribade näitamine"
10591="Aa&dressiriba näitamine"
10839="Akna suuruse &näitamine"
12058="Peamenüü"
11036="Käskude nä&itamine järehoitjidõ menüüs"
12059="Ma&ksimaalne menüü laius"

; Dialog "Sounds"
11619="Helid"
10603="Programsete &helide lubamine"
25140="&Vali..."
25141="&Tühjenda"
10605="&Proovi"

; Dialog "Multimedia"
10438="Pildiq"
10441="&Pilte näüdätäs"
10443="Näü&dätäs ynnõ vahemällo pästetüid pilte"
10439="Pilte &näüdätä-iq"
10644="&GIF-animats'ooni lubaminõ"
25239="Multimeediä"
10645="Lehekülesisetside &videoidõ lubaminõ" 
10646="Lehekülesisetside &helle lubaminõ"
14123="&Java lubaminõ"
10719="&Lisaprogrammõ tarvitus"
10721="&Otsiq lisaprogrammõ..."
14105="JavaScript"
10720="JavaS&cripti lubaminõ"
11152="JavaScripti viost &teedäqandminõ"

; Dialog "Security"
10726="Sertifikaadid"
10733="&Isiklikud..."
10734="&Keskused..."
10735="Käk'misprotokollid"
10736="SSL &2 lubamine"
10737="SSL &3 lubamine"
10994="&TLS 1 lubamine"
10738="&Seadista SSL 2..."
10739="S&eadista SSL 3 ja TLS..."
10749="Salasyna"
10813="Salasynna küsitakse"
10753="Iga k&ord"
10752="Üks ko&rd sessiooni jooksul"
14490="I&ga "
14492="minuti tagant"
10750="&Säti salasyna..."
10740="Hoiatused"
10744="Küsitakse enne &vormi käk'mäldäq sisestamist"
25269="Küsitakse enne leheküle saatmist vali&deerimisele"

; Dialog "Personal certificates"
10754="&Sertifikaadid"
11726="&Impordi..."
11727="&Ekspordi..."

; Dialog "SSL configuration"
10812="Lubatud shifrite valik"

; Dialog "Cookie security breach"
14108="Aadress"
14109="Küpsis"
11407="Se&od juttu mitte inämb näüdädäq"

; Dialog "The server wishes to send you a cookie"
14505="Sissetullõv küpsis"
14114="Aadres&s"
14502="T&egevus"
11265="valmistuisi &blokeerimine"
11406="&Vaata kommentaare"
11266="Se&od juttu mitte inämb näüdädäq"
14115="&Abi"

; Dialog "Language"
14222="Tarvitajaliidõq"
14235="&Kiil'"
14229="NB! Keele muutmisõ aktiviir'mises om vaia Opera vahtsõst käümä pandaq"
14223="Võrgoleheküleq"
14228="&Rohkõmb taheduq keeled"
14224="&Panõq manoq..."
14225="Võtaq mant &ärq"
14226="Liigudaq üle&s"
14227="Lii&gudaq alla"
16619="Vaikimiisi kodeering"
16620="Seletämäldäq kodeeringugaq lehekülgi vaikimiisi kodeering"
16621="H&TML"

; Dialog "Accept language"
14233="Kiil'"
14236="&Valiq kiil'"
14234="&Defineerit"

; Dialog "PREFS_STARTEXIT"
10489="Käümäpandminõ"
12042="Tetäseq vallalõ pästedüq &aknõq"
12044="Tetäs vallalõ &kodolehekülg'"
10461="Ak&tiivnõ leht'"
25400="Käümä pandõn &dialoogi näütämine"
16320="K&ipõtiidüsi serverihe minek'"
11296="Kinniqpandminõ"
11294="Ki&nnütüse küsümine"
11295="Dial-&up ütistüisi kinniqpandminõ"

; Dialog "Page style"
25237="Vaikeväärtused"
10588="Vaikimisi &suurendus"
12089="Vaikimisi kasutatakse a&utori re¸iimi"
11603="Freimid"
10658="&Freimid lubatud"
11100="Tekst&isisesed freimid lubatud"
10762="Alati &kuvatakse aktiivse freimi piire"
11039="Autori re¸iim"
12070="Le&hekülje laaditabel"
12071="Leheküle &fondid ja värvid "
12072="&Minu laaditabel"
12073="Minu fondid ja &värvid"
12074="Minu viida stii&l"
12075="&Tabelid"
25240="Kasutaja re¸iim"
12076="Lehekül&je laaditabel"
12077="Leheküle &fondid ja värvid "
12078="M&inu laaditabel"
12079="Minu f&ondid ja värvid"
12080="Minu vii&da stiil"
12081="Tab&elid"
11605="Mi&nu laaditabel"

; Dialog "Search"
17025="Ots'minõ"
17026="&Uute akende vaikimisi otsingumootor"
17028="using IDSTR_PREFS_SEARCH_TIP"
17029="Ot&singutulemuste arv ühel lehekülel"
9="&Abi"

; Dialog "SPLASH"
25399="&Panõq käümä"
25395="&Aknõq Opera seen"
25396="Aknõq &tüülavva pääl"
14496="Se&od juttu mitte inämb näüdädäq"

; Dialog "TRANSWIN_CLIENT"
14138="Detailiq"
10997="Kost"
10999="Kohe"
11001="Suurus"
11003="Üle kannõt"

; Dialog "Contact properties"
13301="&Nimi"

; Dialog "Net"
13305="&E-posti aadrõs'(iq)"
13307="&Kodolehekülg'"

; Dialog "Home"
13311="Posti&aadrõs'"
13315="&Telefon'"
13313="&Faks'"

; Dialog "Notes"
13309="&Märkmed"

; Dialog "Security"
13317="Conaxi &käk'miskaardi number"

; Dialog "Messaging"
13318="Kiirteadete &aadress"
13320="Kiirteadete protokoll"
13325="Sais"
13323="Harilik nättävüs"
13321="Seo aadrõsi jaos oldas kyik’ aig nätäq"
13322="Seo aadrõsi jaos olda-i kunagiq nätäq"

; Dialog "Send message to instant messaging address"
16333="Sisesta kiirteadete aadress"

; Dialog "Find contact"
16336="Ots'misõ detailiq"
16278="&E-post'"
16279="&Kutsunimi"

16280="Ri&stinimi"
16281="&Priinimi"
16305="&Aadrõs'"
16343="&Lövväq"
16334="Ots'misõ tulõmusõq"
16349="Pan&õq manoq..."
16338="Panõq kinniq"

; Dialog "Instant messaging account"
16335="Konto"
16287="&Salasyna"
16289="Pa&rool jäetakse meelde"

16290="Protokoll"
16292="Pr&ivaatsus"
16293="Lubatas aadrõsiraamatuhe manoqpandminõ"
16294="Nõutav autoriseerimine"
16295="Ynnõ aadrõsiraamadu tunnistaminõ"
16296="Üldinfo"
16307="Ri&stinimi"
16308="Prii&nimi"
16309="&E-post'"
16310="&Kutsunimi"

16306="&Mino seletüs"
16303="Hoiatus"
16304="Ülene ja synomi tiidüs om nätäq tõisilõ tarvitajilõ."
16205="Detailiq"
16348="Tiiq tagasi..."

; Dialog "Authorization request"
16339="Jääq nõuhtõ"
16340="Keeldu"
16337="L&isa kasutaja..."
16323="Kasutaja soovib luba saada sinu seisundi teavet"
16324="Perräküsümine "
16325="Perräküsümise sisu"
16266="&Aadress"

; Dialog "Request authorization"
16347="Autoriseerimine om vajalik"
16346="Enne selle kasutaja seisundi uurimise võimalust om vaja tema nõusolekut."

; Dialog "Enter your instant messaging password"
16327="Sisesta oma salasyna"

; Dialog "Instant messaging"
16344="Ühenduse seisund"

; Dialog "Add new instant messaging account"
16328="&Hankida vahtsõnõ kiirteadete aadress"
16329="&Tarvitaq olemasolevat kiirteadete aadrõsi"
16342="Jätka"


[Menu]
; Menu captions

10844="Ü&ten"
10845="&Eräle"
14219="&Vaihtaq\tF4"
10070="Ala&si kygõ päälmäne"
25307="P&anõq paniil' manoq..."
25309="Muudaq pan&iili..."
25308="Kistudaq &paniil' ärq..."
25310="&Hangiq paniile"
11211="&Tim'mine..."
14000="&Tiiq järehoitja vallalõ"
14020="T&iiq vallalõ vahtsõn aknõn"
14022="Tiiq vallalõ ta&gapõh'a pääl"
14023="&Näütäq eräriba pääl"
14001="P&anõq lehekülg' manoq...\tCtrl+T"
14007="Panõq ky&ik' manoq"
14002="&Lõikaq vällä\tCtrl+X"
14003="Ko&piq\tCtrl+C"
14004="&Panõq paika\tCtrl+V"
14005="Kis&tudaq ärq\tDelete"
23001="&Märgiq kyik' ärq\tCtrl+A"
140090="&Vahtsõnõ"
14009="&Kaust..."
14008="&Järehoitja..."
140130="&Teedüstü"
14013="&Vahtsõnõ..."
14010="&Tiiq vallalõ..."
11071="&Pästäq"
14015="Pästäq n&ime alaq..."
14014="Pästäq ärqmärgidüq kiräko&tusõq nime alaq..."
14011="Panõq manoq &järehoitjaq..."
14012="Panõq manoq Internet &Exploreri vällävaliduq..."
14006="&Umahusõq...\tAlt+Enter"
14018="&Kiräkotus..."

104660="&Juht'käsoq"
10466="&Vahtsõnõ akõn'\tCtrl+N"
13028="Vahtsõnõ lehekül&g'\tCtrl+Alt+N"
10475="&Panõq akõn' kinniq\tCtrl+W"
13027="Panõq &lehekülg' kinniq\tCtrl+Alt+W"

10001="&Tiiq vallalõ...\tCtrl+O"
10003="Pä&stäq nime alaq...\tCtrl+S"
10977="Pästäq üt&eh piltegaq nime alaq..."
122500="&Tuuq"
12250="&E-post'..."
12251="Opera &järehoitjaq..."
12252="Opera &aadrõsiq..."
12253="Opera &aknidõ paikapandminõ..."
12254="&Netscape'i järehoitjaq..."
12255="&Internet Exploreri vällävaliduq..."
122560="Viiq&"
12256="Opera &järehoitjaq..."
12257="Opera &aadrõsiq..."
12258="Opera &aknidõ tim'mine..."
10004="&Trüküq vällä...\tCtrl+P"
10005="Vällätrükü sää&dmine..."
10476="Vällätrük&ü tim'mine..."
14271="Vällätrükü kaemin&õ\tP"
11099="Tüütäq ilma võr&guldaq"
14493="Kistudaq erä&tiidüs ärq..."
122000="&Kipõ tim'mine\tF12"
12200="Ujovidõ &aknidõ lubaminõ"
12201="Ujovidõ aknidõ kii&ldmine"
12202="Ujovaq aknõq &tagapõh'a pääle"
12203="&GIF-animats'ooni lubaminõ"
12204="Manoqkäüvä &video lubaminõ"
12205="Manoqkäüvä au&dio lubaminõ"
12206="&Java lubaminõ"
12207="&Lisaprogrammõ lubaminõ"
12208="JavaScripti lubamin&õ"
12209="&valmistuisi lubamine"
12215="V&iitajate logimise lubamine"
12216="Pro&xy serveride lubaminõ"
12210="Piäq &Operas"
12211="Piäq Mozilla &5.0-s"
12212="Piäq Mozillas &4.78-s"
12213="Piäq Mozillas &3.0-s"
12214="Piäq MSIE 5.&0-s"
10394="&Tim'mine...\tAlt+P"
10006="&Lõpõtus"

100070="T&oimõndus"
10007="Võ&taq tagasi\tCtrl+Z"
10008="Lõ&ikaq vällä\tCtrl+X"
10009="&Kopiq\tCtrl+C"
10010="&Panõq paika\tCtrl+V"
10424="K&istudaq ärq\tDelete"
10641="&Märgiq kyik' ärq\tCtrl+A"
10058="O&tsiq üles...\tCtrl+F"
10086="Otsiq &järgmäne\tF3"
12031="Otsiq taasperimän&e\tShift+F3"
10063="&Tävveline ots'minõ"

1084400="&Kaeminõ"
108440="&Kipõnimekiri\tF4"
10846="&Käkit"
105550="&Pääriba"
10555="&Lihtsä"
10556="&Tävveline"
10554="&Käkit"
130510="&Eräriba"
13051="&Ülevän"
13052="&All"
13053="&Kura poolõ pääl"
13054="Hü&ä poolõ pääl"
13050="&Käkit"
13055="&Näütäq järehoitjit"
105570="Saiso&riba"
10557="&Ülevän"
10559="&All"
10558="&Käkit"
10916="&Näütäq aigo"
130210="&Leheküleriba"
13021="&Ülevän"
13022="&All"
13023="&Kura poolõ pääl"
13024="&Hüä poolõ pääl"
13020="&Käkit"
140520="A&knidõ riba"
14052="&Ülevän"
14053="&All"
14054="&Kura poolõ pääl"
14055="H&üä poolõ pääl"
14050="&Käkit"
110740="&Aadrõsiriba\tCtrl+F8"
11074="&Ülevän"
11075="&All"
11101="&Käkit"
10612="Kerimis&ribaq\tCtrl+F7"
117300="&Suurõndus"

11730="50%"
11731="80%"
11732="90%"
11733="100%\t6"
11734="120%"
11735="150%"
11736="200%"
11739="-100%\t7"
11740="+100%\t8"
11737="-10%\t9"
11738="+10%\t0"
117500="K&odeering"
11750="&Automaatnõ ärqtundminõ"
117510="&Unicode"
11751="&UTF-8"
11752="UTF-&16"
117530="Ameeriga &inglüse"
11753="US &ASCII"
117540="Õda&gu-Euruupa"
11754="&ISO-8859-1"
11771="&Windows-1252"
11767="ISO-8859-1&5"
117550="&Kesk-Euruupa"
11755="&ISO-8859-2"
11769="&Windows-1250"
117560="&Lõuna-Euruupa"
11756="&ISO-8859-3"
117650="&Balti"
11765="&ISO-8859-13"
11776="&Windows-1257"
11757="ISO-8859-&4"
117630="&Põh'amaaq"
11763="&ISO-8859-10"
11791="&Windows-Sami-2"
117660="Kel&di"
11766="&ISO-8859-14"
117620="Tür&gü"
11762="&ISO-8859-9"
11773="&Windows-1254"
117770="&Vietnami"
11777="&Windows-1258"
11783="&VISCII"
117580="Kirillid&sa"
11758="&ISO-8859-5"
11768="&KOI8-R"
11785="KOI8-&U"
11770="&Windows-1251"
11792="&Codepage 866"
117600="Kr&iika"
11760="&ISO-8859-7"
11772="&Windows-1253"
117590="A&raabia"
11759="&ISO-8859-6"
11775="&Windows-1256"
117610="&Heebreä"
11761="&ISO-8859-8"
11774="&Windows-1255"
117640="&Tai"
11764="&ISO-8859-11/TIS-620/Windows-874"
117890="&Hiina"
11789="&Automaatnõ ärqtundminõ"
11780="&Big5 (Tradits'oonilinõ)"
11790="&EUC-TW (Tradits'oonilinõ)"
11782="&GB2312 (Lihtsüstet)"
11786="&HZ-GB2312 (Lihtsüstet)"
11787="GB&K"
117880="&Jaapani"
11788="&Automaatnõ ärqtundminõ"
11778="&Shift-JIS"
11779="&ISO-2022-JP"
11781="&EUC-JP"
117840="K&orea"
11784="&EUC-KR"
11212="Pilt' värski&s"
4002="&Lättetekst'\tCtrl+F3"
10660="Raa&mi lättetekst\tAlt+F3"
11215="&Kiräq raami pääl\tCtrl+J"
4001="&Menüü\tCtrl+F11"
10995="Täü&s'pilt'\tF11"

100320="&Liikminõ"
10032="&Tagasi\tZ"
10031="&Edesi\tX"
10420="&Piäq kinniq\tEsc"
10477="&Kodo\tCtrl+Space"
10065="&Laadiq vahtsõst\tF5"
4003="Laadiq raa&m' vahtsõst\tAlt+F5"
10725="Laadiq kyik' leheküle&q vahtsõst\tCtrl+F5"
160000="&Automaatnõ vahtsõstlaat'minõ"
16000="Panõq &käümä"
16001="&Hindä valliq..."
10270="Laadiq ky&ik' pildiq\tShift+G"
10478="&Sätiq kodolehes..."
10059="&Mineq leheküle... pääle\tF2"
25132="Tõõsõq s&äänestmuudu leheq"
10087="Panõq &järehoitjidõ manoq...\tCtrl+T"

106790="E-&post'"
10679="&Kirodaq...\tCtrl+E"
25180="&Saadaq link'"
10979="Kont&rolliq\tCtrl+K"
11723="Kaeq üle kyik' kon&toq\tCtrl+Shift+K"
14070="Saadaq ärq järekõrran &olõvaq\tCtrl+Q"
14071="S&aada ärq kyik' järekõrran olõvaq\tCtrl+Shift+Q"
14214="&Näütäq e-posti kausto\tCtrl+Alt+M"
11143="Ot&siq..."
11139="&Sõglaq..."
11145="&Vahtsõnõ konto..."
19999="&Muudaq aktiivsõt kontot..."

1624700="Kipõq &synomiq"
162470="&Sais"
16247="Võrgol&daq\tCtrl+0"
16248="&Võrgon\tCtrl+1"
16249="&Puudus\tCtrl+2"
16250="&Saa ei kätte\tCtrl+3"
16251="&Kinniq\tCtrl+4"
16252="&Ei toheq sekäq\tCtrl+5"
16253="&Nägemäldäq\tCtrl+6"
14215="Näütäq &aadrõssit\tCtrl+Alt+C"
16200="&Otsiq aadrõssit...\tCtrl+Shift+F"
16206="&Vahtsõnõ konto..."
16204="&Muudaq aktiivsõt kontot..."
16208="Kis&tudaq aktiivnõ konto ärq..."

106800="&Synomiq"
10680="L&oeq"
10618="&Taasperimäne kirotus\tU"
10619="Jä&rgmäne kirotus\tJ"
10682="&Kirodaq kirotus\tV"
10621="&Kirodaq vastus\tT"
10620="&Vastaq e-postildõ\tR"
10622="Anna&q e-postildõ edesi\tF"
10623="&Märgiq kyik' läbiloetus"
4004="&Märgiq läbiloetus"
4005="Mär&giq vahtsõs"
4006="Näütäq va&nno kirotuisi"
4007="Näütäq ky&iki synomiryhmi"
10626="Näütäq &teemasit"
20004="&Laadiq synomirühmäq vahtsõst"

1083600="A&kõn'"
108360="S&petsiaalsõq"
10836="Ü&lekandõq\tCtrl+Alt+T"
10837="&Aolugu\tCtrl+Alt+H"
10838="&Lisaprogrammiq"
10835="&Vahemälo"
14122="&Java konsuul'"

10498="K&opiq\tCtrl+Shift+N"
12035="Luuq ütteliide&t akõn'"
10018="&Trepiastmõlinõ kõrd\tShift+F5"
10019="&Vertikaalnõ kõrd\tShift+F6"
11136="&Horisontaalnõ kõrd\tF6"
10567="&Võtaq kyik' tagasi\tCtrl+Shift+3"
10565="&Vähändäq kyik'\tCtrl+Shift+4"
10545="S&uurõndaq kyik'\tCtrl+Shift+5"
10564="P&anõq kyik' kinniq...\tCtrl+Shift+W"
10523="&Pästäq aknidõ sais..."
12034="Aknidõ n&imekiri..."
100130="&Abi"
10013="&Sisukõrd\tF1"
10479="&Sõrm'laud\tCtrl+B"
10525="&Hiir'"
20340="&Päävä nõvvoannõq..."
20243="&Kynõlõq Operast sõbralõ"
20242="&Ostaq Opera"
10976="Opera &registriir'mine..."
202400="Opera &internetin"
20240="&Kodolehekülg'"
20241="T&arvitajatugi"
10666="Ko&ntakt'"
20246="&Mino Opera"
11131="&Operamail"
10015="Oper&a tiidüs"

; link menu
10416="Tiiq link &vallalõ\tClick"
10417="Tiiq vallalõ vahtsõn &aknõn\tShift+Click"
10437="Tiiq vallalõ vahtsõn &tagaperäaknõn\tCtrl+Shift+Click"
13018="Tiiq vallalõ vahtsõ &lehe pääl\tAlt+Shift+Click"
13019="Tiiq vallalõ vahtsõ &tagaperälehe pääl\tCtrl+Alt+Shift+Click"
10418="Panõq link' manoq &järehoitjahe...\tCtrl+Shift+T"
10216="Piäq lingi aadrõs' &meelen\tCtrl+Shift+C"
10761="Pästäq teedüstü ts&õõri pääle...\tCtrl+Shift+S"

; mailto: link menu
10436="&Saadaq kiri..."
10543="&Panõq aadrõsiraamatuhe..."
10542="&Kopiq aadrõs'"
10544="Kopiq mai&lto:aadrõs’"

; mailto: image link menu
10263="Näü&täq pilti"
25246="&Laadiq pilt' vahtsõst"
10262="&Pästäq pilt'..."
10251="Kopiq &pilt'"
10419="Kopiq pildi &aadrõs'"
16064="Pildi &umahusõq..."
160670="Tarv&idaq pilti"
16067="&edeplaanipildis"
16068="&tagapõh'apildis"
17076="&tüülavva tagapõh'apildis"
16069="Võtaq e&deplaanipilt' maaha"
16070="Võtaq t&agapõh'apilt' maaha"

; Default page menu
10426="&Tagasi\tZ"
10427="&Edesi\tX"
10429="&Piäq kinniq\tEsc"
10430="&Kodo\tCtrl+Space"
10428="&Laadiq vahtsõst\tF5"
10423="&Panõq manoq järehoitjihe...\tCtrl+T"
10215="Piäq aadrõs' &meelen"
25178="Saadaq link' e-&postigaq"
252450="Ta&gapõhi"
25245="&Näütäq pilti"
10672="&Pästäq pilt'..."
10671="Piäq &meelen'"
10673="10673="Piäq &aadrõs' meelen"
25244="Pildi &umahusõq..."
160710="&Tarvidaq pilti"
16071="&Edepõh'apildis"
16072="&Tagapõh'apildis"
17077="&Tüülavva tagapõh'as"
10432="Kopiq &vahtsõhe aknõhe\tCtrl+Shift+N"

; Select menu
10872="&Kopeeri tekst\tCtrl+C"
25184="&Otsiq"
251920="O&tsiq..."
25187="&Synaraamat"
25188="&Entsüklopeediä"
25186="&Panõq ümbre rahasumma..."
251960="Pa&nõq ümbre"
25196="Inglüse keelest &prantsusõ kiilde"
25197="Inglüse keelest &s'aksa kiilde"
25198="Inglüse keelest &itaalia kiilde"
25199="Inglüse keelest &portugali kiilde"
25200="Inglüse keelest &hispaania kiilde"
25201="Prantsuse keelest &hollandi kiilde"
25202="Prantsuse keelest &inglüse kiilde"

25203="Prantsuse keelest s'aksa k&iilde"
25204="Prantsuse keelest i&taalia kiilde"
25205="Prantsuse keelest p&ortugali kiilde"
25206="Prantsuse keelest hisp&aania kiilde"
25207="S'aksa keelest i&nglüse kiilde"
25208="S'aksa keelest p&rantsusõ kiilde"
25209="Itaalia keelest ing&lüse kiilde"
25210="Itaalia keelest pran&tsusõ"
25211="Port&ugali keelest inglüse kiilde"
25212="Hispaania keelest inglüse kiil&de"
25213="Hispaania keelest prantsusõ kiilde"
25218="Saadaq &e-postigaq"

; Image link menu
4013="&Tiiq link' vallalõ\tClick"
4014="Tiiq &vahtsõn aknõn vallalõ\tShift+Click"
4015="Panõq &järehoitjihe link' manoq...\tCtrl+Shift+T"
4016="Kopeeriq pildi &aadrõs'"

104670="&Teedüstü"
10467="&Tiiq vallalõ..."
10468="&Pästäq..."
10470="Saa&daq"
10469="Mine&q vällä"

100080="T&oimõndaminõ"

202420="_banner_context_menu_"
17055="&Tim'mine..."

108470="&Teedüstü"
10847="&Trüküq\tCtrl+P"
10856="Väl&ju\tCtrl+W"

108480="&Toimõndaminõ"
10848="&Kopiq\tCtrl+C"
10849="&Lövväq\tCtrl+F"

108510="&Liikminõ"
10851="&Tagasi\tZ"
10852="&Edesi\tX"
10853="&Kodo\tCtrl+Space"
10854="Tähis&tü perrä nimekiri\tF1"
10855="&Kipõqklahviq\tCtrl+B"

1087000="R&edigeerimine"
108700="&Sisesta"
10870="Täis&nimi"
10902="Ee&snimi"
10903="&Perekonnanimi"
10904="&Aadress"
10905="&Linn"
10906="&Maakond"
25242="&Postiindeks"
10907="&Riik"
10908="&Telefon"
10909="&Faks"
10871="&E-post'"
10910="&Kodolehekülg"
10911="Lisa &1"
10912="Lisa &2"
10913="Lisa &3"
25243="&Muuda..."
10864="Võ&ta tagasi\tCtrl+Z"
10865="Lõ&ika\tCtrl+X"
10866="&Kopeeri\tCtrl+C"
10867="&Aseta\tCtrl+V"
10868="Kus&tuta\tDelete"
10869="Va&li kyik'\tCtrl+A"

11265="Kopeeri &tekstina"
11266="Kopeeri &HTML-ina"
11267="Kopeeri Hot&listi kirjena"
; Button bar
11321="Võrgokaeja &nägo..."
10917="Võrgokaeja &paigutus..."
16073="&Tõõsõq näoq"

; Hotlist window bookmarks view
14150="&Minu järjestus"
14151="Sordi &tiitli järgi"
14152="Sordi &tiitli järgi (vastupidi)"
14153="Sordi &külastamise järgi"
14154="Sordi &külastamise järgi (vastupidi)"
14155="Sordi &loomise järgi"
14156="Sordi &loomise järgi (vastupidi)"
14161="Näita ot&singuvälja"
14157="Näita kaustade p&uud"
141580="&Veerud"
14158="Näita veergude &pealkirjasid"
12051="Näita &Külastatud veergu"

12052="Näita &Loodud veergu"
12053="&Automaatne veeru laius"

; Bookmark item
13056="Kus&tuta\tDelete"
13057="&Omadused..."

; Hotlist window contacts view
14159="Näita kaustade p&uud"
14160="Näita veergude &pealkirjasid"

; Transfers view
14139="Näita &detaile"
11204="Näita Operast &väljas"
11203="&Uue ülekande korral tõstetakse esile"

254120="Leheküleriba"
25412="&Vahtsõnõ lehekülg'\tDoubleclick"

; Page bar item
13025="Liigudaq &vahtsõhõ aknõhõ\tDoubleclick"
25411="Panõq lehekülg' &kinniq\tShift+Click"


; Go menu
25130="&Mine lehekülele"
25133="Taa aadrõsi pääle &näütäväq leheq..."

106630="&Raam'"
10663="Kaeq &lätteteksti\tAlt+F3"
10781="Pästäq &nime alaq..."
16051="&Kinnüdäq lättetekst'...\tCtrl+Alt+V"
10669="Panõq &järehoitjihe..."
10668="Piäq aadrõs' &meelen"
25179="Saadaq aadrõs' &e-postigaq"
10664="Laadiq &vahtsõst\tAlt+F5"
4012="Laadiq kyik' &pildiq"
10708="Tiiq &suurõs"

13400="Kirodaq &kiri"
16201="Saadaq ko&heteade"
16053="Külasta ko&dulehte"
13404="&Kelle:"
13405="&Kopi:"
13406="&Bcc:"
14019="K&ontakt'..."
140210="&Teedüstü"
14021="&Vahtsõnõ..."
13411="K&opiq\tCtrl+C"
13412="&Valiq kyik'\tCtrl+A"
13413="&Trüküq\tCtrl+P"


[Dialogs]
; Dialog titles

ABORTDLG="Trükmine"
ACCEPTCERTIFI="Sertifikaat'"
ADDACCLANG="Keele manoqpandminõ"
ADVSTARTSETTINGS="Käümäpandmisõ lisasäädmiseq"
APPLYINGPREFS="Tim'mise käükivõtt"
ASKCOOKIE="Server' taht saataq sullõ küpsist"
ASKNICKNAME="Järehoitjidõ kipõtarvitus"
ASKPASSWORD="Salasyna"
ASKTEXT="JavaScripti küsümüs"
AUTHENTICATE="Taht salasynna"
AUTORELOAD="Automaatnõ aknidõ vahtsõstlaat'minõ"
CLEAR_ALL_PRIVATE_DATA="Erätiidüse kistutaminõ"
CL_EDITITEM="Aadrõsi umahusõq"
CL_EDITITEM_TAB_IM="Kipõsynomiq"
CL_EDITITEM_TAB_INFO="Kodo"
CL_EDITITEM_TAB_NET="Võrk"
CL_EDITITEM_TAB_NOTES="Märgüseq"
CL_EDITITEM_TAB_SECURITY="Tiidüse käk'mine"
CONFIRM_FILE_UPLOAD_FROM_FORM="Teedüstü saatmisõ kinnütüs"
COOKIEDELETIONERR="Valmistusõ käk'mise hädä"
COOKIEDOMAINERR="Valmistusõ käk'mise viga"
COOKIE_PROP="Valmistusõ umahusõq"
DEFAULTBROWSER="Opera vaikimiisi võrgokaejas"
DFLTBROWSER="Tarvidaq Operat"
DOWNLOADFILE="Teedüstü pästmine"
EDIT_COOKIE_FILTER="Valmistuisi serverifiltriq"
ESEXECUTIONERROR="JavaScripti käümäpandmisõ viga"
EXITDIALOG="Operast välläminek'"
EXTERROR="Viatiidüs"
HENTURL="Mineq lehekülele"
HL_EDITITEM="Kiräkotusõ umahusõq"
HL_EDIT_CONTACTLIST_FOLDER="Aadrõssidõ kausta umahusõq"
HL_FILE_PROPERTIES="Järehoitjidõ umahusõq"
IDD_IMACCOUNT="Kipõsynomidõ konto"
IDD_IMADDACCOUNT="Vahtsõ kipõsynomidõ konto tegemine"
IDD_IMAUTHREQUEST="Luaküsümine"
IDD_IMAUTHSEND="Küsüq lupa"
IDD_IMCONNECTION="Kipõsynomiq"
IDD_IMPASSWD="Kipõsynomidõ salasyna kirotaminõ"
IDD_IM_DIRECT_INPUT="Synomi saatminõ kipõsynomidõ aadrõsi pääle"
IDD_IM_SEARCH="Lövväq kontakt'"
IMGPROPERTIES="Pildi umahusõq"
IMPORTMAIL="E-posti tuuminõ"
INSECUREFORM="Kas saada vormi ilma käk'mäldäq ärq?"
LINKS="Lingiq raamin"
MESSAGE="Opera"
NAMECOMPLETION="Serveride nimmi tävvendämine"
NEWVIEWER="Teedüstütüüp'"
PANEL_PROPERTIES="Paneeli umahusõq"
PERFORMANCE="Ülevänpidämine"
PERSONALCERT="Eräsertifikaadiq"
PINCODE="PIN-koodi kirotaminõ"
PLUGINS="Lisaprogrammiq"
PREFERENCES="Tim'mine"
PRINTPREVIEWMODE="Trükükaehus"
PRINTSETUP="Vällätrükü tim'mine"
PROGRESSDLG="Edenemine"
PROXYPREFS="Proxy serveriq"
SAVEWINDOWSETTINGS="Aknidõ pästmine"
SERNO_REGISTER="Opera kirjäpandminõ"
STARTAGAIN="Opera käümäpandminõ"
STIL="Lingi stiil'"
TIPDAY="Päävä nõvvoannõq"
TRANSLATE_CURRENCY="Valiq rahamõõdiq"
UNICODEFONTS="Riikevaihõlidsõq kirätüübiq"
UPDATELANGFILE="Keeleteedüstü vahtsõndaminõ"
VALIDATION="Lätteteksti kinnütämine"
WINDOWS="Aknõq"
WINHOME="Kodoleheküle säädmine"

[Mail]
; String table

; <OMAILBOX>
1000="Serveri välä pääle tulõ midägiq ts'oksiq!"

201="!"
202="A"
203="Teema"
204="Kuupäiv"
205="Kink käest"
206="Kinkalõ"
207="Suurus"

448="Kas pästäq tettüq muutmisõq?"
449="Server kätte saad"
450="Taasperimäne"
451="Järgmäne"
452="Näütäs taasperimädse kirä sissu"
453="Näütäs järgmädse kirä sissu"
454="Pästäq"
455="Pästäq kiri mustandidõ kausta"
456="Menüü"
457="Näütäq e-posti menüüd"
458="%i sobivust.  Otsiq: "%n""
459="%i sobivust.  Ots'minõ läbi"
460="Konto"
461="Inemine"
462="Otsiq"
463="&Otsiq"

208="Kaust"
209="Kokko"
210="Lugõmaldaq"
211="Manoqpannusõq"
212="Otsitavaq kaustaq"
213="<Tundmaldaq>"
214="E-post'"
215="E-post' - %s/%s:%s"
216="Kaeq üle"
217="Tihendäq"
218="Vahts kiri"

219="Vastaq"
220="Vastaq kyigilõ"
221="Saadaq edesi"
222="Saadaq ümbre"
223="Kistudaq"

464="&Ynnõ terveq synaq"
465="&Nõstutundlik"
466="&Alambkataloogõst ots'minõ"
467="&Jätäq saisma"
468="Post'kasti tihendämine"
469="Tüütä postkasti läbi: "

470="Panõq"
471="Panõq kiri tõistõ kausta"
472="Kirä pähüts'"
473="Viga e-posti ülekaemisõ man!"
474="Helüteedüstüq (*.wav)|*.wav;|Kyik' Teedüstüq (*.*)|*.*||"
475="Konto "%s" sisaldab %ld uut kirja"
476="Kirjo nimekirä laat'minõ"
477="Kopiminõ: %s"
478="Postkasti %s kopiminõ lõppi"
479="teedüstüt es löüdäq sissetuumisõ aigo"

224="Vahtsõnõ kaust"
225="Vahtsõnõ konto"
226="Kistudaq kaust"
227="Maks. nimekiri"
228="Maks. kaehus"
229="Poolidaq"
230="Näütäq puud"
231="Käkiq puu ärq"
232="Jätäq saisma"
233="Saadaq"
234="Panõq manoq"
235="Kaeq vahtsidõ kirjo perrä"
236="Korjaq synomiteedüstüst ask vällä"
237="Kirodaq vahtsõnõ kiri"
238="Vastaq seolõ kiräle"
239="Vastaq kyigilõ osaliidsilõ"

240="Saadaq kiri ümbre"
241="Saadaq kiri kellegiq edesi"
242="Kistudaq kiri ärq"
243="Tiiq vahtsõnõ kirjokaust"
244="Tiiq vahtsõnõ e-posti konto"
245="Kistudaq kirjokaust ärq"
246="Näütäq ynnõ nimekirjä"
247="Näütäq ynnõ kirjä"
248="Näütäq üten aknõn nii kirjä ku nimekirjä"
249="Näütäq kirjokausta puud"
250="Käkiq kirjokausta puu ärq"
251="Jätäq poolõlõollõv tallitus saisma"
252="Näütäq kirjokausta saiso"
253="Suurõndaq kirä kaemist sisse/välja"
254="Mitu kasti ommaq vahtsõndõduq?"
255="Seo kirjokausta edenemine"

256="Seo kirä edenemine"
257="Saadaq kiri (vai panõq järekõrda)"
258="Saadaq ärq järekõrran olõvaq kiräq"
259="Panõq kiräle teedüstü manoq"
260="Kinkalõ: välä pääle tulõ kirotaq vähämbält üts' saaja!"
261="Kaehus"
262="väärtüs"
263="sais"
264="pähüts'"
265="võrrõlus"
266="Filtri:"
267="Jakkas:"
268="Synomirühm:"
269="Kinkalõ:"
270="Kink käest:"
271="Teema:"

272="Kopi:"
273="Käkit kopi:"
274="Vastus:"
275="Kuupäiv:"
276="Tähtsüs:"
277="Asotus:"
278="<Pähüts'>"
279="<Sisu>"
280="<Terveq kiri>"
281="Kygõ korgõmb"
282="Korgõ"
283="Harilik"
284="Matal'"
285="Kygõ madalamb"
286="om seen"
287="olõ-i seen"

288="om"
289="olõ-iq"
290="nakkas märgiriagaq"
291="lõpõs märgiriagaq"
292="mineq müüdä"
293="ja"
294="vai"
295="vällä arvat"
296="annaq edesi"
297="saadaq ümbre"
298="panõq kausta"
299="mängiq hellü"
300="pästäq kausta"
301="lasõq filtrihe"
302="jätäq serverihe"
303="kistudaq serverist"

304="märgiq loetus"
305="panõq manoq rühmä"
306="võtaq rühmäst ärq"
307="sissetulõvaq"
308="vällämineväq"
309="manuaalnõ"
310="Nimeldäq %d"
311=""nimeldäq""
312="Filtreeriti %ld kirjä."
313="Üttegiq kirjä es filtreeritäq!"
314="POP3"
315="Kirä laat'minõ"
316="Tarvitajanimi %s"
317="Salasyna ********"
318="Sais"
319="Nimekiri %ld"

320="Laadi %ld. kirjä %ld-st"
321="Kistuda %ld. kirjä"
322="Olõ-i tegemiisi"
324="Tipp %ld %ld"
325="Ainulinõ ärqtundja %ld"
326="Kaehusmenüü näütämine"
328="Olõ-i POP3 serveri tiidüst.\nKirodaq tuu e-posti konto umahuisihe."
329="Olõ-i POP3 tarvitajanimme.\nKirodaq tuu e-posti konto umahuisihe."
330="SMTP"
331="Olõ-i SMTP serveri tiidüst.\nKirodaq tuu e-posti konto umahuisihe."
332="Kirä saatminõ"
333="Või-ollaq om SMTP server' kõrralikult paika säädmäldäq?"

341="E-posti konto umahusõq"
342="Kistudaq e-posti konto"
343="Kirotõt võlss' salasyna. Manoqpäsemine kinniq pant."
344="Kirotõt võlss' salasyna."
345="Võlss' salasyna"
346="Kirodaq kirjo lugõmisõs salasyna."
347="Sul tulõ kirotaq salasyna.\n"
348="E-posti konto umahusõq lätväq vallalõ topelt'klõpsahusõgaq."
349="E-posti kausta umahusõq"
350="Kistudaq kaust"
351="Sissetulõvaq"

352="Vällämineväq"
353="Ask"
354="Saadõduq"
355="Mustandiq"
356="Ots'misõ tulõmusõq"
357="%s (lugõmaldaq: %ld/%ld)"
358="Kaustan %s om %ld kirjä"
359="%s (saatmaldaq: %ld/%ld)"
361="Seo kaust"
362="Vahtsõnõ kaust..."
363="Kirä kirotaminõ"
364="Artikli kirotaminõ"
365="Teedüstüide ettevalmistaminõ"
366="Tiidüse ettevalmistaminõ"
367="Saatmisõs valmis."

368="%s, %s kirot':\r\n\r\n"
369="%s kirot':\r\n\r\n"
370="Kiäkiq"
371="Kunagiq"
372="------- Edesisaadõdu kirä algus -------"
373="-------- Edesisaadõdu kirä lõpp --------"
374="Vahtsõ kirä kirotaminõ."
375="Käkidü kirä saatmisõs om vaia smartcardi ja PostSeci."
376="Käkit kiri: piät olõma PostSec 1.2 ja SmartCard"
377="Seo om Opera e-posti\r\programmi luud mitmõjaolinõ kiri, mink seen om PostSec 1.2\r\n vormin käkit synnom. Synomi lugõmisõs om sul vaia võt'mit ni programmi, miä mõist käkidü kirä vallalõ arotaq.\r\n\r\nKu sul olõ-i säänest programmi, sys saat tuu laatiq aadresi päält <http://www.opera.no/download.html> vai\r\n võit tarvitaq ka mõnda tõist ekä ütsikut üten pantut teedüstüt vallalõ arotaq mõistvat Telenor Conaxi <http://www.conax.com> rakõndust.\r\n"
378="Tiidüse käk'mises ettevalmistaminõ."
379="Kaardi vallalõtegemine."
380="Võt'midõ ettevalmistaminõ."
381="Tiidüse käk'mine."
382="Allakirotaminõ."
383="Kaardi kinniqpandminõ."

384="Tiidüse käk'mine valmis."
385="Vähämbält ütel saajal olõ-i avalikku võtind!"
386="Kirä ots'minõ"
387="Jätäq kats'ki"
388="Otsiq"
389="Kistutusõ kinnütämine"
390="Kas sa tõtõstõ tahat validu kirä ärq visadaq?\n"
391="Kas sa tõtõstõ tahat taad kausta periselt ärq kistutaq?\n"
392="Kas sa tõtõstõ tahat taad kontot periselt ärq kistutaq?\n"
393="Kas sa tõtõstõ tahat asko ärq häötäq?"
394="\nPanõq tähele, et su valikun om\n\n"
395="lugõmaldaq kirjo.\n"
396="järekõrran olõvit kirjo.\n"
397="manoqpannussit.\n"
398="tervit kiräkausto.\n"
399="Viga"

400="Kyik' teedüstüq (*.*)|*.*|"
401="Puudulik paikasäädmine"
402="b"
403="KB"
404="MB"
405="GB"
408="E-post': "
409="Synomiq: "
410="Tiiq asokast' tühäs"
411="Nimevälä pääle tulõ midägiq kirotaq!"
412="%ld vahtsõt kirjä, Sissetulõvin %ld."
413="Olõ-iq vahtsit kirjo, Sissetulõvin %ld."
414="Kirän om %ld rita."
415="Kirän om %ld rita ja %ld manoqpannust%s."

432="%ld kirjä ümbre nõstõt."
433="\r\n_______________________________________________________________\r\nProoviq aadrõsi pääl <http://www.opera.com/> pakutavat Opera võrgokaejat ja e-posti .\r\n"
434="Võlss' PIN!"
435="Kontroll' läts' summa!"
436="Saa es kaarti vallalõ!"
437="Kaardihädä!"
438="Övvä es sobilikku vastavõtjat!"
439="Tiidüse käk'mine: Tiidmäldäq viga!?"
440="Tiidüse käk'mine: Teedüstü vallalõtegemise viga!"
441="Allkiräteedüstüq (*.txt)|*.txt;|Kyik' teedüstüq (*.*)|*.*||"
442="Saa es allkiräteedüstüt muutaq"
443="Saa es allkiräteedüstüt lukõq"
444="Vastaq aadrõsi pääle "
445="Saadaq ümbre aadrõsi pääle "
446="Annaq edesi aadrõsi pääle "

416="Kirjo ülekaeminõ..."
417="Tarvitaja jätt' kirjo ülekaemisõ kats'ki!"
418="Kiri panti järekõrda."
419="Kas sa tahat tetäq vahtsõt e-posti kontot?"
420="Kirä saatmisõs om vaia e-posti kontot.\nKas sa tahat tuud õkva tetäq?"
421="%ld sündümist."
422="%ld sündümist."
423="Ots'minõ saisma pant."
424="Kirjo olõ-i järekõrran."
425="%ld järekõrran olõva kirä saatminõ."
426="Kiräq ommaq ynnõligult ärq saadõduq."
427="%ld. kiri om ynnõligult ärq saadõt."
428="E-posti saatminõ lää es kõrda."
429="Kiri saadõt, %ld kirjä saatmaldaq."
430="Saatminõ lää es kõrda, %ld kirjä saatmaldaq."
431="E-post' ümbre nõstõt."

483="Teedüstüst lugõmisõ viga!"
484="Postkasti %s indeksteedüstüt es löüdäq, jätä vaihõlõ."

; Dialogs

; Dialog "Password required"
10960="Server'"
10961="Tarvitajanimi"
1118="Salasyna &pästmine"
1="Hää külh"
2="Jätäq kats'ki"
10094="&Abi"

; Dialog "Servers"
5000="Sissetullõv"
10939="S&erver'"
1017="P&rotokoll'"
1197="&TLS"
1018="&Port'"
10934="Tar&vitajanimi"
10936="S&alasyna"
5001="Välläminnev"
10940="Ser&ver'"
1019="Proto&koll'"
1196="TL&S"
1020="P&ort'"

; Dialog "Folder properties"
10942="Kausta &nimi"

; Dialog "Account"
1027="&Konto nimi"
1028="&Täüs'nimi"
1029="&E-posti aadrõs'"
1030="&Organisats'uun'"
1031="&Vastus"
5002="Üledseq"
40077="Valiguq"
1194="&Näütäq kipõnimekirän kogoarvõ"

; Dialog "E-mail filters"
1071="&Vahtsõnõ"
1072="&Kistudaq"
5003="Sündümine"
1061="&Sissetulõvaq"
1062="&Vällämineväq"
1063="&Manuaalsõq"
5004="Tegevüs"
1076="Liigu&tõdas kausta"
1099="Valiq"
1077="Mängitäs &hellü"
1100="Valiq"
1104="Märgit&äs loetus"

; Dialog "Select folder"
1111="&Vahtsõnõ kaust"

; Dialog "SEARCHDLG"
1131="Otsiq"
1121="Ynnõ terveq &synaq"
1122="Nõstutundlik"
1123="Otsiq alamkaustost"
1120="Otsiq"
1124="Jääq saisma"
1177="Staatilinõ"

; Dialog "Incoming"
5005="Automaatiga"
1165="&Vahtsidõ kirjo ülekaemisõ intõrvall'"
1151="minotit"
1160="Perän laat'mist kistutõdasõq kiräq s&erverist ärq"
1142="Kirjo loetus &märk'mise intõrvall'"
1152="sekundit"
5011="&Salasyna"
1162="Hoiõtas tsõõri pääl alalõ"
1164="Küsütäs tüükõrra joosul üte kõrra"

1148="Küsütäs kirjo laat'misõ man"
1149="Salasyna vanasminegi intõrvall'"
1153="minotit"
40061="Vahtsist kir'ost teedäqandminõ"
1190="&Näüdätäs synomit"
1191="&Tetäs vallalõ vahtsidõ kirjogaq kaust"
1189="Mängitas &hellü"
1193="&Lehidseq..."

; Dialog "Outgoing"
5014="Vormindaminõ"
1181="Riaq &lõigatasõq ärq # märgi man"
40062="Kirätüüp' ja kodeering"
1187="&Kirätüüp'..."
5027="Välläminevide kirj&o\r\nvaikimiisi kodeering"
5015="Arhiviir'mine"
1168="&Saadõduq kiräq hoiõtasõq alalõ kaustan 'Saadõduq'"
5016="Järekõrdapanõk'"
1146="Kiri &pandas järekõrda (saadõta-i õkva ärq)"
1170="Järekõrr&an olnuq kiräq saadetasõq ärq päält vahtsidõ ülekaemist"
5017="Allkiri"
1172="&Lehidseq..."
1173="Välläminevile k&ir'olõ allkirä manoqpandminõ"
1174="&Muudaq"

; Dialog "Warnings"
5022="Kistutaminõ"
5023="Hoiataq inne asokasti viskamist"
1166="Kyik' kir&äq"
1136="L&ugõmaldaq kiräq"
1183="&Järekõrran olõvaq kiräq"
1185="Manoqpannusid&õgaq kiräq"
1139="Inne kausto &kistutamist hoiatõdas"
1167="Inne asokasti &tühästegemist hoiatõdas"
1184="Inne k&onto kistutamist hoiatõdas"

; Dialog "You have new e-mail!"
40063="Vahtsõnõ kiri"
1199="Vahtsidõ kirjogaq &kaustaq tetäseq vallalõ"
1195="Se&od juttu mitte inämb näüdädäq"


[MailMenu]
; Menu captions

400540="ComposeMenu"
40054="Võ&taq tagasi\tCtrl+Z"
40055="Lõ&ikaq\tCtrl+X"
40056="&Kopeeriq\tCtrl+C"
40057="&Panõq\tCtrl+V"
40058="K&istudaq\tDelete"
40059="&Valiq kyik'\tCtrl+A"

400200="FolderTreeMenu"
40020="&Märgiq kyik' loetus"
40050="&Otsiq..."
40009="&Vahtsõnõ kaust..."
40023="&Tihendäq..."
40022="Tühendäq &asokast'"
40004="&Kistudaq ärq\tDelete"
40006="&Umahusõq..."

400260="MailListMenu"
40026="&Vastaq\tR"
40028="Vastaq &kyigilõ\tShift+R"
40030="Saadaq edesi\tF"
40051="&Saadaq ümbre\tD"
40053="&Saadaq vahtsõst\tS"
400120="&Märgiq kuq"
40012="&Ärqloeduq\tK"
40013="L&ugõmaldaq\tShift+K"
40033="&Järekõrda pantuq\tB"
40034="&Saadõduq\tShift+B"
40052="&Märk'mäldäq\tShift+Ctrl+B"
163840="&Nõstaq ümbre"
16384="&Vahtsõnõ kaust..."
40011="Ma&nuaalnõ filtri\tShift+M"
40078="Tiiq filtri kirä perrä...\tShift+C"
40064="Panõq manoq kon&taktõhe\tCtrl+I"
40016="Val&iq kyik'\tCtrl+A"
40038="&Kistudaq\tDelete"

400140="ComposeMenu"
40014="&Panõq teedüstü manoq..."
40017="&Võtaq mant ärq"

400390="&Näütäq"
40039="&Poolidaq"
40040="Suurõndaq &nimekirjä"
40041="Suurõndaq &sissu"
40042="&Vaihtaq\tY"


[MailDialogs]
; Dialog titles

ACCOUNTPROPDLG="Konto umahusõq"
ACCOUNTPROPSHT="Konto"
BROWSETOFOLDERDLG="Kausta valik"
FILTERDLG="E-posti filtriq"
FOLDERPROPDLG="Kausta umahusõq"
INCOMINGPROPSHT="Sissetulõvaq"
NEWMAILDLG="Sullõ om vahtsõnõ kiri!"
OUTGOINGPROPSHT="Vällämineväq"
PASSWORDDLG="Nõvvõtas salasynna"
SERVERPROPSHT="Serveriq"
WARNINGSPROPSHT="Hoiatusõq"